I Sa-mu-ên 13:3
I Sa-mu-ên 13:3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Giô-na-than đánh đồn Phi-li-tin ở tại Ghê-ba. Dân Phi-li-tin hay điều đó; Sau-lơ hạ lịnh thổi kèn khắp xứ, mà rằng: Dân Hê-bơ-rơ khá nghe biết!
I Sa-mu-ên 13:3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Giô-na-than giết quan tổng trấn Phi-li-tin đóng tại Ghê-ba. Người Phi-li-tin nghe tin ấy. Vua Sau-lơ liền ra lệnh thổi tù và khắp xứ, kêu gọi: “Các người Hy-bá, hãy nghe đây!”
I Sa-mu-ên 13:3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Giô-na-than đem quân tấn công và đánh bại đồn Phi-li-tin ở Ghê-ba. Tin này được loan báo cho toàn thể người Phi-li-tin biết. Thấy vậy, Sau-lơ cho thổi kèn khắp lãnh thổ để kêu gọi dân chúng: “Hỡi người Hê-bơ-rơ, hãy nghe đây! Hãy đứng lên ra trận!”
I Sa-mu-ên 13:3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Giô-na-than đánh bại quân Phi-li-tin ở Ghê-ba. Những người Phi-li-tin nghe tin ấy. Sau-lơ bảo, “Hãy báo cho người Hê-bơ-rơ nghe tin nầy.” Ông liền cho thổi kèn khắp xứ Ít-ra-en.