I Sa-mu-ên 12:19
I Sa-mu-ên 12:19 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Tất cả dân chúng đều nói với Sa-mu-ên: “Xin cầu nguyện với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ông cho các đầy tớ ông, để chúng tôi khỏi chết, vì chúng tôi đã thêm tội xin một vua vào các tội khác của chúng tôi.”
I Sa-mu-ên 12:19 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hết thảy đều nói cùng Sa-mu-ên rằng: Xin hãy vì những đầy-tớ của ông mà cầu-xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời ông, hầu cho chúng tôi không chết; vì chúng tôi đã thêm lỗi xin một vua vào các tội khác của chúng tôi.
I Sa-mu-ên 12:19 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Mọi người đều thưa với ông Sa-mu-ên: “Xin ông cầu nguyện CHÚA là Đức Chúa Trời của ông cho chúng tôi là tôi tớ ông khỏi phải chết, vì ngoài tất cả những tội lỗi chúng tôi hiện đang phạm, chúng tôi lại phạm thêm tội ác cầu xin cho được một vua.”
I Sa-mu-ên 12:19 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Họ năn nỉ Sa-mu-ên: “Xin cầu Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của ông cho chúng tôi; nếu không, chắc chúng tôi phải chết! Chúng tôi đã gia tăng tội mình vì đòi có vua.”
I Sa-mu-ên 12:19 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Họ van xin Sa-mu-ên, “Xin ông làm ơn cầu nguyện CHÚA là Thượng Đế giùm cho chúng tôi, kẻ tôi tớ ông, để chúng tôi khỏi chết! Chúng tôi đã gây thêm tội ác bằng cách đòi cho được một vua.”
I Sa-mu-ên 12:19 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Toàn dân nói với Sa-mu-ên, “Xin cụ cầu nguyện với CHÚA, Đức Chúa Trời của cụ, cho các tôi tớ của cụ, để chúng tôi khỏi phải chết, vì chúng tôi đã chồng chất thêm vào những tội lỗi của chúng tôi một việc xấu nữa, ấy là yêu cầu có một vua cho mình.”