I Sa-mu-ên 12:17

Chia sẻ

I Sa-mu-ên 12:17 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ngày nay, há chẳng phải là mùa gặt lúa mì sao? Ta sẽ cầu-khẩn Đức Giê-hô-va; Ngài sẽ làm sấm-sét và mưa, để các ngươi biết và thấy mình đã phạm sự ác lớn trước mặt Đức Giê-hô-va, bởi vì đã xin một vua.

I Sa-mu-ên 12:17 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Hiện nay là mùa gặt lúa mì phải không? Tôi sẽ cầu xin CHÚA ban mưa và sấm sét để anh chị em biết mình đã phạm tội nặng với CHÚA khi anh chị em cầu xin cho được một vua cai trị mình.”

I Sa-mu-ên 12:17 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Anh chị em biết hiện tại không có mưa trong mùa gặt lúa mì. Tôi sẽ cầu xin Chúa Hằng Hữu cho có sấm sét và mưa hôm nay, rồi anh chị em sẽ nhận biết mình mang tội rất nặng vì đòi phải có vua!”

I Sa-mu-ên 12:17 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Bây giờ là mùa gặt lúa mì. Ta sẽ cầu nguyện xin CHÚA sai sấm và mưa xuống. Rồi các ngươi sẽ biết rằng đòi một vua cho mình là điều bậy.”

I Sa-mu-ên 12:17 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Hôm nay là mùa gặt lúa mì phải không? Tôi sẽ kêu cầu CHÚA và Ngài sẽ ban sấm sét và đổ mưa xuống, để anh chị em nhận biết và thấy rằng tội lỗi của anh chị em rất trầm trọng trước mặt CHÚA về việc yêu cầu lập một vua cho mình.”

I Sa-mu-ên 12:17 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Hiện nay chẳng phải đang là mùa gặt lúa mì sao? Tôi sẽ cầu khẩn Đức Giê-hô-va, và Ngài sẽ cho có sấm sét và mưa. Anh em phải biết và thấy rằng việc xin một vua là một tội lỗi lớn mà anh em đã phạm trước mặt Đức Giê-hô-va.”