I Sa-mu-ên 10:9

Chia sẻ

I Sa-mu-ên 10:9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Sau-lơ vừa xây lưng lìa khỏi Sa-mu-ên, Đức Chúa Trời bèn đổi lòng người ra khác, và các dấu-hiệu đã bảo trước đều ứng-nghiệm nội ngày ấy.

I Sa-mu-ên 10:9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vừa khi Sau-lơ từ giã ông Sa-mu-ên, quay lưng đi, Đức Chúa Trời ban cho anh một tấm lòng mới. Mọi điềm ông Sa-mu-ên báo trước đều xảy ra nội trong ngày đó.

I Sa-mu-ên 10:9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Khi Sau-lơ từ giã Sa-mu-ên, quay lưng ra đi, Đức Chúa Trời đổi mới lòng ông. Chỉ trong hôm ấy, tất cả những điều Sa-mu-ên nói trước đều xảy ra.

I Sa-mu-ên 10:9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Khi Sau-lơ vừa quay lưng rời Sa-mu-ên thì Thượng Đế thay đổi lòng của ông. Tất cả các dấu hiệu đó xảy ra nội trong ngày.

I Sa-mu-ên 10:9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vậy những điều đó đều ứng nghiệm. Vừa khi chàng quay lưng từ giã Sa-mu-ên ra đi, Đức Chúa Trời ban cho chàng một tấm lòng mới. Mọi dấu hiệu ấy đều xảy ra y như vậy trong ngày hôm đó.

I Sa-mu-ên 10:9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Sau-lơ vừa quay lưng đi khỏi Sa-mu-ên thì Đức Chúa Trời biến đổi lòng ông, và tất cả các dấu hiệu đã báo trước đều ứng nghiệm trong ngày đó.