I Sa-mu-ên 10:19
I Sa-mu-ên 10:19 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ngày nay các ngươi từ-chối Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã giải-cứu các ngươi khỏi mọi sự hoạn-nạn và nguy-hiểm; các ngươi đã thưa cùng Ngài rằng: Xin hãy lập một vua quản-trị chúng tôi! Vậy bây giờ, hãy ứng-hầu trước mặt Đức Giê-hô-va từ chi-phái và từ hằng ngàn người.
I Sa-mu-ên 10:19 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Nhưng ngày nay, anh chị em gạt bỏ Đức Chúa Trời của anh chị em, dù chính Ngài đã giải cứu anh chị em khỏi mọi tai ương hoạn nạn, khi anh chị em nói với tôi: ‘xin cho chúng tôi một vua.’ Vậy bây giờ, anh chị em hãy trình diện CHÚA, đứng chầu theo từng chi tộc và tộc.”
I Sa-mu-ên 10:19 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Thế nhưng ngày nay các ngươi từ chối Đức Chúa Trời, là Đấng đã cứu các ngươi khỏi mọi tai ương hiểm nghèo, để đòi lập một vua cai trị mình.’ Vậy, bây giờ anh chị em sửa soạn trình diện Chúa Hằng Hữu theo thứ tự từng đại tộc và từng họ hàng.”
I Sa-mu-ên 10:19 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Nhưng nay chính các ngươi đã từ bỏ Thượng Đế mình. Ngài đã giải cứu các ngươi khỏi mọi khốn khổ nhưng các ngươi nhất quyết bảo, ‘Không! Chúng tôi muốn có một vua cai trị trên chúng tôi.’ Bây giờ hãy đến đứng trước mặt CHÚA theo chi tộc và họ hàng.”
I Sa-mu-ên 10:19 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Nhưng ngày nay các ngươi đã quyết định từ bỏ Đức Chúa Trời của mình, Đấng đã cứu các ngươi ra khỏi mọi hoạn nạn và khốn cùng. Các ngươi nói với Ngài, ‘Hãy lập cho chúng tôi một vua.’ Vậy bây giờ hãy đến trình diện trước mặt CHÚA theo từng chi tộc và từng dòng họ.”
I Sa-mu-ên 10:19 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Ngày nay các ngươi khước từ Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã giải cứu các ngươi khỏi mọi tai ương và khốn cùng. Các ngươi đã thưa với Ngài rằng: ‘Xin lập một vua cai trị chúng tôi!’ Vậy bây giờ, hãy trình diện Đức Giê-hô-va theo từng bộ tộc và từng gia tộc.”