I Sa-mu-ên 1:22
I Sa-mu-ên 1:22 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Nhưng An-ne không đi lên, vì nói cùng chồng rằng: Khi đứa trẻ dứt sữa, tôi sẽ dẫn nó lên, để nó ra mắt Đức Giê-hô-va, và ở đó luôn luôn.
I Sa-mu-ên 1:22 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Nhưng lần này, bà An-ne không đi. Bà nói với chồng: “Đợi khi nào con dứt sữa, em sẽ dẫn con lên trình diện CHÚA, rồi con sẽ ở lại đó suốt đời.”
I Sa-mu-ên 1:22 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Nhưng lần này An-ne không đi. Nàng nói với chồng: “Đợi đến ngày con dứt sữa, tôi sẽ đem nó lên trình diện Chúa Hằng Hữu và để nó ở luôn tại Đền Tạm.”
I Sa-mu-ên 1:22 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Nhưng lần đó An-na không đi. Nàng bảo chồng, “Khi đứa trẻ đủ lớn có thể ăn thức ăn thường thì em sẽ mang nó lên Si-lô. Rồi em sẽ dâng nó cho CHÚA. Nó sẽ trở thành người Na-xi-rê và sẽ sống ở Si-lô suốt đời.”