I Sa-mu-ên 1:15

Chia sẻ

I Sa-mu-ên 1:15 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

An-ne thưa rằng: Chẳng phải vậy, chúa; tôi vốn một đàn-bà có lòng buồn-bực, chẳng uống rượu hay là vật gì uống say; nhưng tôi giãi bày lòng tôi ra trước mặt Đức Giê-hô-va.

I Sa-mu-ên 1:15 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Bà An-ne thưa: “Thưa ông, tôi không say đâu. Tôi là một người đàn bà khốn khổ. Tôi không có uống rượu hoặc bia gì cả. Tôi chỉ dốc đổ lòng tôi ra trước mặt CHÚA.

I Sa-mu-ên 1:15 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nàng đáp: “Thưa ông, tôi không say! Tôi không bao giờ uống rượu hay những thứ làm cho say. Nhưng tôi rất buồn và đang dốc nỗi khổ tâm của tôi ra trước Chúa Hằng Hữu.

I Sa-mu-ên 1:15 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

An-na đáp, “Dạ không phải vậy thưa thầy. Con đâu bao giờ uống rượu. Con buồn bực trong lòng cho nên con thưa chuyện cùng CHÚA.

I Sa-mu-ên 1:15 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Nhưng An-ne đáp, “Thưa ngài, không phải vậy đâu. Tôi là người đàn bà có tâm sự rất sầu khổ. Không phải tôi bị say vì uống rượu hoặc bia đâu, nhưng tôi đã dốc đổ lòng mình ra trước mặt CHÚA.

I Sa-mu-ên 1:15 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

An-ne trả lời: “Thưa chúa, không phải vậy! Tôi là một phụ nữ có tâm thần khốn khổ. Tôi không uống rượu hay những thứ làm cho say, nhưng tôi dốc đổ nỗi lòng tôi trước mặt Đức Giê-hô-va.