I Phi-e-rơ 5:7-8 - So sánh Tất cả các Bản dịch
I Phi-e-rơ 5:7-8 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
lại hãy trao mọi điều lo-lắng mình cho Ngài, vì Ngài hay săn-sóc anh em. Hãy tiết-độ và tỉnh-thức: kẻ thù-nghịch anh em là ma-quỉ, như sư-tử rống, đi rình-mò chung-quanh anh em, tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được.
I Phi-e-rơ 5:7-8 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Hãy trao mọi điều lo lắng mình cho Ngài vì Ngài chăm sóc anh chị em. Hãy tự chủ và tỉnh thức. Kẻ thù của anh chị em là ma quỷ như sư tử rống, đang rình rập chung quanh để tìm xem người nào nó có thể ăn nuốt được.
I Phi-e-rơ 5:7-8 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Hãy trao mọi lo âu cho Chúa, vì Ngài luôn luôn chăm sóc anh chị em. Hãy cẩn thận, canh phòng đối phó cuộc tiến công của ma quỷ, tên đại tử thù của anh chị em. Nó đi lảng vảng quanh anh chị em như sư tử gầm thét tìm mồi, chực vồ được người nào là xé xác ngay. Khi bị nó tiến công
I Phi-e-rơ 5:7-8 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Hãy giao mọi lo âu cho Ngài vì Ngài chăm sóc anh chị em. Hãy tiết độ và thận trọng! Kẻ thù anh chị em là ma quỉ, đi rình quanh như sư tử rống để tìm người mà nó có thể cắn nuốt được.
I Phi-e-rơ 5:7-8 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Hãy trao mọi nỗi lo âu của mình cho Ngài, vì Ngài chăm sóc anh chị em. Hãy tỉnh táo và cảnh giác, kẻ thù của anh chị em là Ác Quỷ, như sư tử rống đi lòng vòng quanh anh chị em, tìm kiếm người nào nó có thể ăn nuốt.
I Phi-e-rơ 5:7-8 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Hãy trao mọi điều lo lắng mình cho Ngài, vì Ngài luôn chăm sóc anh em. Hãy tiết độ và tỉnh thức; kẻ thù anh em là ma quỷ, như sư tử gầm thét, đang rình rập chung quanh anh em, tìm người để cắn nuốt.