I Các Vua 13:3

Chia sẻ

I Các Vua 13:3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Trong ngày đó, thầy tiên-tri tỏ một dấu lạ, rằng: Nầy là dấu lạ mà Đức Giê-hô-va đã phán: Bàn-thờ sẽ nứt, tro trên bàn-thờ sẽ đổ xuống đất.

I Các Vua 13:3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Trong ngày ấy, người của Đức Chúa Trời cho một dấu lạ, mà rằng: “Đây là dấu lạ để chỉ rằng Chúa đã phán bảo: ‘Bàn thờ sẽ bị nứt ra, và tro trên bàn thờ sẽ bị đổ xuống.’ ”

I Các Vua 13:3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Cùng ngày đó, người của Đức Chúa Trời cho biết một dấu hiệu: “Đây là dấu lạ Chúa Hằng Hữu cho thấy: Bàn thờ sẽ vỡ ra, tro trên bàn thờ sẽ đổ xuống.”

I Các Vua 13:3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Cùng ngày đó người của Thượng Đế cho thấy những điều nầy sẽ xảy ra. Ông bảo, “Đây là dấu hiệu của CHÚA cho thấy việc nầy sẽ xảy ra. Bàn thờ sẽ nứt, tro trên bàn thờ sẽ đổ xuống đất.”

I Các Vua 13:3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ngày hôm đó người của Đức Chúa Trời cho một dấu lạ, bảo rằng, “Đây là dấu lạ để chỉ rằng chính CHÚA đã phán điều ấy: Bàn thờ sẽ bị nứt ra và tro trên bàn thờ sẽ đổ xuống.”

I Các Vua 13:3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ngay hôm ấy, người của Đức Chúa Trời cho một dấu lạ và nói: “Đây là dấu lạ để chứng tỏ rằng Đức Giê-hô-va đã phán: Bàn thờ sẽ nứt ra và tro trên bàn thờ sẽ đổ xuống.”