I Cô-rinh-tô 3:13

Chia sẻ

I Cô-rinh-tô 3:13 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

thì công-việc của mỗi người sẽ bày-tỏ ra. Ngày đến sẽ tỏ-tường công-việc đó; nó sẽ trình ra trong lửa, và công-việc của mỗi người đáng giá nào, lửa sẽ chỉ ra.

I Cô-rinh-tô 3:13 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

thì công việc của mỗi người sẽ được phơi bày rõ ràng. Ngày phán xét sẽ phô bày công trình đó ra vì ngày ấy sẽ xuất hiện trong lửa và lửa sẽ thử nghiệm công việc của mỗi người.

I Cô-rinh-tô 3:13 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Công trình của mỗi người sẽ được bày tỏ trong ngày cuối cùng. Chúa sẽ dùng lửa thử luyện mọi vật. Vật liệu nào rồi cũng sẽ bị thử luyện trong ngọn lửa.

I Cô-rinh-tô 3:13 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

thì đến Ngày Xét Xử, công tác họ sẽ được phơi bày rõ ràng. Vì ngày ấy sẽ đến cùng với lửa, lửa sẽ thử nghiệm công tác mỗi người để bày tỏ ra.

I Cô-rinh-tô 3:13 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

công việc của mỗi người sẽ bị lộ ra. Ngày phán xét sẽ rõ ràng tất cả, bởi vì lửa sẽ bày tỏ ra. Giá trị công việc của mỗi người như thế nào, lửa sẽ thử luyện và cho biết kết quả.

I Cô-rinh-tô 3:13 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

thì công trình của mỗi người sẽ được tỏ ra. Ngày phán xét sẽ làm rõ công trình đó; nó sẽ bị phơi bày trong lửa, và lửa sẽ thử nghiệm giá trị công trình của mỗi người.