I Sử-ký 9:22

Chia sẻ

I Sử-ký 9:22 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Những kẻ nầy đã được lựa-chọn hầu canh giữ các cửa, số được hai trăm mười hai người. Người ta chép gia-phổ họ theo các hương họ; vua Đa-vít và Sa-mu-ên, là đấng tiên-kiến, đã lập mấy người ấy trong chức của họ.

I Sử-ký 9:22 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Những người này là những người được lựa chọn để canh giữ các cửa, tất cả là 212 người; họ được ghi trong gia phả theo các làng của mình. Vua Đa-vít và Sa-mu-ên, vị tiên kiến, đã tín cẩn lập họ giữ các chức vụ này.

I Sử-ký 9:22 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Lúc ấy, số người canh gác lên đến 212 người. Tên họ được ghi vào gia phả theo từng hương thôn, nơi họ cư trú. Họ được Đa-vít và Tiên tri Sa-mu-ên chỉ định làm chức vụ.

I Sử-ký 9:22 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Tất cả có hai trăm mười hai người được chọn giữ cửa, tên tuổi của những người nầy được ghi trong gia phổ trong làng mạc họ. Đa-vít và Sa-mu-ên, đấng tiên kiến chọn họ là vì họ đáng tin cậy.

I Sử-ký 9:22 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Tổng số những người được tuyển chọn để canh cửa là hai trăm mười hai người. Họ đăng bộ theo gia phả của họ trong các làng của họ. Vua Đa-vít và Đấng Tiên Kiến Sa-mu-ên đã lập dòng họ của họ vĩnh viễn vào chức vụ canh cửa, vì họ là những người đáng tin cậy.

I Sử-ký 9:22 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Tổng số những người được lựa chọn để canh cửa là hai trăm mười hai người. Họ được ghi vào gia phả theo làng xóm của họ. Vua Đa-vít và nhà tiên kiến Sa-mu-ên đã tín nhiệm giao cho họ trách nhiệm nầy.