I Sử-ký 5:10

Chia sẻ

I Sử-ký 5:10 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Trong đời vua Sau-lơ, chúng ra đánh giặc với dân Ha-ga-rít, thắng hơn họ, và ở trong trại họ tại khắp miền phía đông xứ Ga-la-át.

I Sử-ký 5:10 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Trong thời vua Sau-lơ, họ tranh chiến với dân Ha-ga-rít và đánh bại chúng rồi cư ngụ trong khắp vùng của chúng ở phía đông Ga-la-át.

I Sử-ký 5:10 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Dưới đời Sau-lơ, người Ru-bên chiến thắng người Ha-ga-rít, chiếm cứ lều trại của dân này tại các vùng phía đông Ga-la-át.

I Sử-ký 5:10 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Trong khi Sau-lơ làm vua, dân Bê-la đánh nhau với dân Ha-rít và thắng họ. Rồi dân Bê-la vào ở trong các lều của dân Hát-rít toàn vùng phía Đông Ghi-lê-át.

I Sử-ký 5:10 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Trong thời của Vua Sau-lơ họ đã có chiến tranh với dân Hắc-ri; dân ấy đã bị ngã gục dưới tay họ. Họ chiếm ngụ trong các lều trại của dân ấy khắp vùng phía đông của Ghi-lê-át.

I Sử-ký 5:10 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Trong thời vua Sau-lơ, họ đánh nhau với dân Ha-ga-rít, chiến thắng chúng, và chiếm các lều trại chúng trong khắp vùng phía đông xứ Ga-la-át.