I Sử-ký 29:18

Chia sẻ

I Sử-ký 29:18 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, của Y-sác, và của Y-sơ-ra-ên, tổ-phụ của chúng tôi ôi! xin hãy cho dân-sự Chúa giữ luôn luôn một tâm-ý ấy trong lòng, và làm cho lòng chúng chiều theo về Chúa.

I Sử-ký 29:18 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Lạy CHÚA, Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Y-sác, và Y-sơ-ra-ên, tổ phụ chúng con, xin gìn giữ ý nguyện, tư tưởng ấy trong lòng dân Ngài mãi mãi và xin giữ lòng họ hướng về Ngài.

I Sử-ký 29:18 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Y-sác, và Ít-ra-ên, tổ phụ chúng con, xin hãy giữ cho dân Chúa luôn luôn có ý hướng, tư tưởng tốt đẹp như thế, và lòng họ luôn luôn yêu mến Chúa.

I Sử-ký 29:18 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Lạy CHÚA, Ngài là Thượng Đế của tổ tiên chúng tôi, Thượng Đế của Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp. Xin hãy làm cho họ luôn luôn vui thích phục vụ Ngài, và khiến họ muốn vâng lời Ngài.

I Sử-ký 29:18 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Lạy CHÚA, Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, I-sác, và I-sơ-ra-ên –các tổ tiên của chúng con– cầu xin Ngài cứ giữ mãi những ý nguyện và những tâm tình ấy trong lòng của dân Ngài, và khiến lòng họ luôn hướng về Ngài.

I Sử-ký 29:18 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Lạy Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các tổ phụ chúng con là Áp-ra-ham, Y-sác, và Y-sơ-ra-ên! Xin cho dân Chúa luôn giữ ước nguyện và tư tưởng ấy trong lòng, và khiến lòng họ hướng về Chúa.