I Sử-ký 21:3
I Sử-ký 21:3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Giô-áp thưa: Nguyện Đức Giê-hô-va gia-thêm dân-sự Ngài nhiều gấp trăm lần đã có! Ôi vua-chúa tôi! hết thảy chúng nó há chẳng phải là tôi-tớ của chúa tôi sao? Cớ sao chúa tôi dạy biểu làm điều đó? Nhân sao chúa tôi muốn gây tội-lỗi cho Y-sơ-ra-ên?
I Sử-ký 21:3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Giô-áp thưa: “Nguyện CHÚA tăng dân số Ngài lên gấp trăm lần. Tâu vua, chúa tôi, không phải tất cả đều là thần dân của chúa sao? Tại sao chúa tôi lại muốn làm điều này? Ngài muốn Y-sơ-ra-ên phải mắc tội sao?”
I Sử-ký 21:3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Giô-áp thưa: “Cầu Chúa Hằng Hữu tăng số dân gấp trăm lần! Tất cả dân không phải là đầy tớ vua sao? Tại sao vua muốn kiểm kê dân số? Tại sao vua gây cho Ít-ra-ên mắc tội?”
I Sử-ký 21:3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Giô-áp thưa, “Nguyện CHÚA gia tăng dân số ta thêm hàng trăm lần. Thưa vua và chúa tôi, tất cả dân Ít-ra-en đều là tôi tớ ngài. Tại sao ngài muốn làm điều nầy, thưa chủ? Ngài sẽ khiến cho dân Ít-ra-en mắc tội.”
I Sử-ký 21:3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Giô-áp tâu, “Nguyện CHÚA gia tăng dân số của dân Ngài lên gấp trăm lần! Tâu chúa thượng, há chẳng phải tất cả họ đều là tôi tớ của chúa thượng rồi sao? Tại sao chúa thượng lại đòi phải biết cho được con số ấy? Tại sao chúa thượng làm cho dân I-sơ-ra-ên phải mang tội?”
I Sử-ký 21:3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Giô-áp tâu: “Nguyện Đức Giê-hô-va gia tăng dân số của Ngài nhiều gấp trăm lần! Tâu bệ hạ là chúa tôi, chẳng phải tất cả dân chúng đều là thần dân của chúa tôi sao? Tại sao chúa tôi lại bảo làm điều nầy? Tại sao chúa tôi làm cho Y-sơ-ra-ên phải mắc tội?”