I Sử-ký 15:28

Chia sẻ

I Sử-ký 15:28 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Như vậy cả Y-sơ-ra-ên đều thỉnh hòm giao-ước của Đức Giê-hô-va lên, có tiếng vui-mừng, tiếng còi, tiếng kèn, chập-chỏa, và vang dậy giọng đàn-cầm đàn-sắt.

I Sử-ký 15:28 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Toàn thể Y-sơ-ra-ên rước rương giao ước của CHÚA trong tiếng reo hò, tiếng loa, tiếng kèn, chập chỏa cùng với đàn hạc, đàn lia.

I Sử-ký 15:28 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vậy, các cấp lãnh đạo Ít-ra-ên rước Hòm Giao Ước của Chúa Hằng Hữu về Giê-ru-sa-lem với tiếng tung hô mừng rỡ, với điệu kèn và tù và, với chập chõa vang rền, với đàn hạc và đàn cầm réo rắt.

I Sử-ký 15:28 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Vậy tất cả dân Ít-ra-en rước Rương Giao Ước của CHÚA. Họ reo hò, thổi tù và cùng với kèn, đánh trống cơm, đờn sắt, và đờn cầm.

I Sử-ký 15:28 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vậy toàn dân I-sơ-ra-ên rước Rương Giao Ước của CHÚA đi lên với tiếng hò reo vui vẻ hòa lẫn với tiếng tù và, tiếng kèn, tiếng khánh chiêng, tiếng hạc cầm, và tiếng đàn lia tấu nhạc vang lừng.

I Sử-ký 15:28 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Như vậy, toàn thể Y-sơ-ra-ên rước Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va trong tiếng reo hò, tiếng tù và, tiếng kèn, chập chõa vang dậy với tiếng đàn lia và đàn hạc.