I Sử-ký 12:2

Chia sẻ

I Sử-ký 12:2 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Chúng đều có tài giương cung, giỏi dùng dây gióng liệng đá, cầm cung bắn tên, hoặc bằng tay hữu hay là bằng tay tả; cả đều thuộc về dòng Sau-lơ, về chi-phái Bên-gia-min. Nầy là tên họ

I Sử-ký 12:2 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Họ sử dụng cung; có thể dùng tay phải hay tay trái để ném đá hay bắn tên. Họ là họ hàng của Sau-lơ thuộc chi tộc Bên-gia-min.

I Sử-ký 12:2 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Những người ấy toàn là tay thiện xạ, cầm cung, và ná bằng tay trái cũng thiện nghệ như tay phải. Họ đều là người Bên-gia-min, đồng tộc với Sau-lơ.

I Sử-ký 12:2 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Họ đến mang theo cung tên làm vũ khí và có thể dùng tay phải lẫn tay trái để bắn cung hay ném đá. Những người nầy là thân nhân của Sau-lơ thuộc chi tộc Bên-gia-min.

I Sử-ký 12:2 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Họ là những xạ thủ đại tài. Họ có thể dùng cung bắn tên hoặc sử dụng trành ném đá để bắn vào mục tiêu mà không lệch qua bên phải hoặc bên trái. Họ là những người Bên-gia-min, bà con của Sau-lơ.

I Sử-ký 12:2 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Họ đều có tài sử dụng cung, có thể bắn tên hay dùng ná ném đá bằng tay trái cũng giỏi như tay phải. Trong số họ hàng của Sau-lơ, thuộc bộ tộc Bên-gia-min