लूका 23
23
पिलातुस रै सांमै यीसु
(मती 27:1,2,11–14; मरकुस 15:1–5; यूहन्ना 18:28–38)
1तद सगळी सभा उठनै उणनै पिलातुस हाकिम रै खनै लैयगी। 2अर वे ओ कैहन उण माथै दोस लगान लागा, की “म्हौ इणनै लोगां नै बहकाते अर कैसर नै चुंगी दैणै री मना करते, अर अपणै आप नै मसीह राजा कैवतै सुण्यौ है।”
3पिलातुस यीसु ऊं पूछयौ, “कांई थूं यहूदियो रौ राजा है?”
यीसु उणनै जबाब दियौ, “थूं ही तो कैह रियौ है, म्हैं वोहीज हूं।”
4तद पिलातुस परधान याजकौ अर लोगां ऊं कयौ, “म्हनै इण मिनख मे किणी तरैह रौ कोई दोस कोनीं दिखाई दैवै।”
5पण वे और भी जोर ऊं कैवण लागा, “ओ गलील ऊं लैयनै एठै तांई सगळै यहूदिया मे उपदेस दे देयनै लोगां नै भड़कावै है।”
6ओ सुणनै पिलातुस पूछयौ, “कांई ओ मिनख गलीली है?”
7अर ओ जांणनै की वो हेरोदेस री रियासत रौ है, उणनै हेरोदेस रै खनै भेज दियौ, क्यूंकै उण दिनां मे वो भी यरुसलेम मे हो।
हेरोदेस रै सांमै यीसु
8हेरोदेस यीसु नै देखनै घणौ ही राजी होयौ, क्यूंकै वो घणै दिनां ऊं उणनै देखणौ चावतौ हो। इण वास्तै की उणरै बारै मे सुण्यौ हो, अर उणरा कीं अचूम्बे रा कांम देखणै रौ मन हो। 9उणै यीसु नै घणा सवाल पूछया, बल्कि यीसु उणनै कोई जबाब कोनीं दियौ। 10अर परधान याजकौ अर यहूदी धरम सास्तरी उठैज ऊभा हा, अर मनचाहे उण माथै दोस लगाता रिया। 11तद हेरोदेस नै आपरै सिपाईयो रै साथै उणरी बेजती किनी अर उणरी मजाक उडाई। अर उणौ उणनै एक राजा जैड़ौ कुड़तौ पैहरायनै पिलातुस रै खनै पाछौ भेज दियौ। 12उण दिन हेरोदेस अर पिलातुस एक दूजै रा दोसत बण गिया। इण ऊं पैला तो वे एक दूजै रा दुसमण हा।
पिलातुस रै जरियै यीसु नै मौत री सजा
(मती 27:15–26; मरकुस 15:6–15; यूहन्ना 18:39—19:16)
13पिलातुस नै परधान याजकौ, यहूदी मुखिया अर लोगां नै एक साथै बुलाया। 14पिलातुस उणौनै कयौ, “थै इण मिनख नै लोगां नै भटकानै वाळौ ठैहरायनै म्हारै खनै लाया हो, अर देखौ, म्हैं थौरे सांमै उणरी जांच की, बल्कि जिण बातां रौ थै उण माथै दोस लगाओ हो, उण बातां रै बारै मे म्हैं उणमे कीं भी दोस नीं पायो। 15अर नीं ही हेरोदेस नै, क्यूंकै उणै इणनै पाछौ म्हारै खनै भेज दियौ है। ज्यौ की थै देख सकौ हो इणै ऐड़ौ कीं भी नीं कियो जिकौ इणनै मौत री सजा दे सकौ। 16इण वास्तै म्हैं इणनै कोड़ा ठोकायनै छोड़ देवूं हूं।” 17पिलातुस तैंवार रै वगत उणौरै वास्तै एक बंदी नै छोड़नै पर मजबूर हो।
18बल्कि वे सगळा एक साथै चिलाया, “इण मिनख नै ले जाओ। म्हौरै वास्तै बरअब्बा नै छोड़ दो।” 19बरअब्बा नै नगर मे मार धाड़ अर हत्या करनै रै जुरम मे जेळ मे घालयोड़ौ हो।
20पिलातुस यीसु नै छोड़ दैणौ चावतौ हो, तो उण लोगां नै भळै समझाया। 21पण वे नारा लगाता रिया, “इणनै सूली माथै चढ़ाओ, इणनै सूली माथै चढ़ाओ।”
22पिलातुस उणौनै तीजी बार पूछयौ, “इण मिनख नै कांई गुनाह कियो है? म्हनै इणरै विरोध मे कीं कोनीं मिळियौ है, जिकौ इणनै मौत री सजा दी जावै। इण वास्तै म्हैं इणरै कोड़ा ठोकायनै छोड़ देवूं हूं।”
23पण वे चिला-चिलायनै कैवण लागा, “उणनै सूली माथै चढ़ायौ जाये।” अर उणौरौ चिलाणौ इतौ बढ़ गियो की, 24पिलातुस नै आग्या दे दी की ज्यौ वे लोग चावै व्यौंही करै। 25पिलातुस उण बरअब्बा नै छोड़ दियौ जिणनै मार धाड़ अर हत्या करनै रै जुरम मे जेळ मे घालियो हो, ओ वोहीज हो जिणनै छोड़ दैणै री मांग कर रिया हा, अर यीसु नै उणौरै हाथौ मे सौंप दियौ की वे ज्यौ चावै, व्यों करै।
यीसु रौ सूली माथै चढ़ायौ जावणौ
(मती 27:32–44; मरकुस 15:21–32; यूहन्ना 19:17–27)
26जद सिपाई यीसु नै ले जा रिया हा, तो उणौनै कुरैन रौ रैवण वाळौ समौन नाम रै एक मिनख नै, जिकौ आपरै खेत ऊं आ रियौ हो, पकड़नै उण माथै सूली घालनै उणनै यीसु रै लारै लारै चालनै रै लियै मजबूर कियो।
27लोगां री घणी भीड़ उणरै लारै चाल री ही। इणमे कीं ऐड़ी लुगाईयां भी ही, जिकौ उणरै लियै रो री ही अर विलाप करती ही। 28यीसु उणरी तरफ मूड़नै कयौ, “हे यरुसलेम री बेटियों, म्हारै वास्तै मती बिलखो, बल्कि थौरे अर थौरी औळाद रै वास्तै विलाप करौ। 29क्यूंकै ऐड़ा दिन आ रिया है, जद लोग कैवैला, ‘वे लुगाईयां धन्य है, जिकौ बांझड़ी है, अर धन्य है वे कोख जिणौनै किणी नै कदैई जनम ही नीं दियौ। वे धन्य है जिणौनै कदैई दूध नीं पिलायो।’ 30#प्र.वा. 6:16उण वगत वे भाखरो ऊं कैवैला, ‘म्हौ माथै पड़ो’ अर भाखरी ऊं कैवैला ‘म्हौ नै ढ़क दो।’ 31क्यूंकै जद लोग लीले रूंखड़ै रै साथै ऐड़ौ करै है, तो सूखे रै साथै कांई नीं कियो जावैला?”
32वे और दो मिनखौ नै जिकौ दोनूं ही गुनेगार हा, उणरै साथै घात रै वास्तै बारै ले जाय रिया हा।
33जद वे उण जगा माथै आया जिकौ खोपड़ी री जगा कहीजै है, तो उणौ उण दोनूं गुनेगारो रै साथै उणनै सूली माथै चढ़ा दियौ, एक गुनेगार नै उणरै जीमणी तरफ अलग अर दूजै नै डावी तरफ अलग सूली माथै चढ़ाया। 34तद यीसु कयौ, “हे पिता, इणौनै माफ करै, क्यूंकै ऐ कोनीं जांणै की ऐ कांई कर रिया है।”
पछै उणौ चिठ्ठियो नोख नै उणरै गाभौ नै बांट लिया। 35लोग ऊभा देख रिया हा, अर यहूदी मुखिया मसकरी करनै कैवता हा, “इणै दूजौ नै बचाया। जे ओ परमेसर रै चुणयोड़ौ मसीह है तो अपणै आप नै बचा ले।”
36सिपाईयो नै भी आयनै उणरी मसकरी की। उणौ उणनै सिरको पीवण नै दियौ, 37अर कयौ, “जे थूं यहूदियो रौ राजा है, तो अपणै आप नै बचा ले।”
38अर उणरै ऊपर एक चिठ्ठी भी लगाई ही, “ओ यहूदियो रौ राजा है।”
39उठै लटकायोड़ा गुनेगारो मे ऊं एक नै यीसु री बेजती करनै कयौ, “कांई थूं मसीह कोनीं है? तो पछै अपणै आप नै अर म्हौ नै बचा ले।”
40बल्कि दूजै उणनै हाका करनै कयौ, “कांई थूं परमेसर ऊं कोनीं डरै? थनै भी तो वोहीज डंड मिळ रियौ है। 41बल्कि अपणौ डंड तो वाजिब है, क्यूंकै अपां जिकौ कीं कियो, उणरै वास्तै जिकौ मिलणो चाहीजै हो, वोहीज मिळै है। पर इण मिनख नै तो कीं भी भूंडौ नीं कियो है।”
42तद उणै कयौ, “हे यीसु, जद थूं अपणै राज मे आवै तो म्हनै याद करणौ।”
43यीसु उणनै कयौ, “म्हैं थारै ऊं साची कैवूं हूं, आज ही थूं म्हारै साथै सरगलोक मे होवैला।”
यीसु रौ प्रांण छोड़णौ
(मती 27:45–56; मरकुस 15:33–41; यूहन्ना 19:28–30)
44उण वगत दिन रा बारैह बजे हा, अर तीन बजे तांई सगळै देस मे घणौ गेहरो अंधारौ हो गियो हो। 45क्यूंकै सूरज रौ उजाळौ जातौ रियौ, अर उठीनै यरुसलेम रै मिंदर रै पड़दे रा ऊपर ऊं नीचे तांई फाटनै दो टुकड़ा हो गिया हा। 46यीसु जोर ऊं हेलौ करनै कयौ, “हे परम पिता, म्हैं म्हारी आतमा थारै हाथौ मे दे रियौ हूं।” ओ कैहन उणै प्रांण छोड़ दियौ।
47जद सूबेदार ओ सगळौ देख्यौ तो वो ओ कैहन परमेसर री सौभा करनै कयौ, “ओ पको ही निरदोस मिनख हो।” 48तो भीड़ जिकौ देखणै भेळी होई ही, अर जिकौ कीं होयौ उणनै देख लियौ, तो वे आपरी छाती कूटता होया पाछा जावण लागा। 49#लूक 8:2,3यीसु रै सगळा जांण पिछांण वाळा अर वे लुगाईयां भी जिकौ गलील ऊं उणरै साथै आई ही, कीं आगी ऊभी होयनै ओ सगळौ देख री ही।
यीसु रौ बूरयो जावणौ
(मती 27:57–61; मरकुस 15:42–47; यूहन्ना 19:38–42)
50-51अर यूसुफ नाम रौ एक मिनख जिकौ यहूदिया रै एक नगर अरमतियाह रौ रैवण वाळौ हो, वो सीधौ अर धरमी मिनख हो, अर परमेसर रै राज री बाट देख रियौ हो। वो यहूदी महासभा रौ एक मिनख, पण यहूदियो री योजना अर कांम ऊं खुस कोनीं हो। 52यूसुफ पिलातुस रै खनै जायनै यीसु री लास मांगी। 53तो यूसुफ नै यीसु री लास सूली माथै ऊं उतारनै, मलमल रै गाभे मे लपेट दी। अर भाखर खोदनै कबर बणायोड़ी ही, उणमे लास नै राख दी, जिणमे पैला कदैई किणी री लास नै नीं राखी ही। 54वो यहूदियो री तैयारी रौ सुकरवार दिन हो, अर सब्त रा दिन सरू होवण वाळा हा।
55वे लुगाईयां जिकौ गलील ऊं यीसु रै साथै आई ही, लारै लारै जायनै उण कबर नै देखी, अर ओ भी देख्यौ की यीसु री लास नै कबर मे कीकर राखी है। 56तो वे पाछी घर जायनै बड़िया सुगंध वाळी चीजों अर अंतर तैयार करयौ।
पछै सब्त रै दिन व्यवस्था री विधि रै अनुसार उणौ आराम कियो।
Đang chọn:
लूका 23: RWR
Tô màu
Chia sẻ
Sao chép
Bạn muốn lưu những tô màu trên tất cả các thiết bị của mình? Đăng ký hoặc đăng nhập
© NLCI CC BY-NC-ND 4.0
लूका 23
23
पिलातुस रै सांमै यीसु
(मती 27:1,2,11–14; मरकुस 15:1–5; यूहन्ना 18:28–38)
1तद सगळी सभा उठनै उणनै पिलातुस हाकिम रै खनै लैयगी। 2अर वे ओ कैहन उण माथै दोस लगान लागा, की “म्हौ इणनै लोगां नै बहकाते अर कैसर नै चुंगी दैणै री मना करते, अर अपणै आप नै मसीह राजा कैवतै सुण्यौ है।”
3पिलातुस यीसु ऊं पूछयौ, “कांई थूं यहूदियो रौ राजा है?”
यीसु उणनै जबाब दियौ, “थूं ही तो कैह रियौ है, म्हैं वोहीज हूं।”
4तद पिलातुस परधान याजकौ अर लोगां ऊं कयौ, “म्हनै इण मिनख मे किणी तरैह रौ कोई दोस कोनीं दिखाई दैवै।”
5पण वे और भी जोर ऊं कैवण लागा, “ओ गलील ऊं लैयनै एठै तांई सगळै यहूदिया मे उपदेस दे देयनै लोगां नै भड़कावै है।”
6ओ सुणनै पिलातुस पूछयौ, “कांई ओ मिनख गलीली है?”
7अर ओ जांणनै की वो हेरोदेस री रियासत रौ है, उणनै हेरोदेस रै खनै भेज दियौ, क्यूंकै उण दिनां मे वो भी यरुसलेम मे हो।
हेरोदेस रै सांमै यीसु
8हेरोदेस यीसु नै देखनै घणौ ही राजी होयौ, क्यूंकै वो घणै दिनां ऊं उणनै देखणौ चावतौ हो। इण वास्तै की उणरै बारै मे सुण्यौ हो, अर उणरा कीं अचूम्बे रा कांम देखणै रौ मन हो। 9उणै यीसु नै घणा सवाल पूछया, बल्कि यीसु उणनै कोई जबाब कोनीं दियौ। 10अर परधान याजकौ अर यहूदी धरम सास्तरी उठैज ऊभा हा, अर मनचाहे उण माथै दोस लगाता रिया। 11तद हेरोदेस नै आपरै सिपाईयो रै साथै उणरी बेजती किनी अर उणरी मजाक उडाई। अर उणौ उणनै एक राजा जैड़ौ कुड़तौ पैहरायनै पिलातुस रै खनै पाछौ भेज दियौ। 12उण दिन हेरोदेस अर पिलातुस एक दूजै रा दोसत बण गिया। इण ऊं पैला तो वे एक दूजै रा दुसमण हा।
पिलातुस रै जरियै यीसु नै मौत री सजा
(मती 27:15–26; मरकुस 15:6–15; यूहन्ना 18:39—19:16)
13पिलातुस नै परधान याजकौ, यहूदी मुखिया अर लोगां नै एक साथै बुलाया। 14पिलातुस उणौनै कयौ, “थै इण मिनख नै लोगां नै भटकानै वाळौ ठैहरायनै म्हारै खनै लाया हो, अर देखौ, म्हैं थौरे सांमै उणरी जांच की, बल्कि जिण बातां रौ थै उण माथै दोस लगाओ हो, उण बातां रै बारै मे म्हैं उणमे कीं भी दोस नीं पायो। 15अर नीं ही हेरोदेस नै, क्यूंकै उणै इणनै पाछौ म्हारै खनै भेज दियौ है। ज्यौ की थै देख सकौ हो इणै ऐड़ौ कीं भी नीं कियो जिकौ इणनै मौत री सजा दे सकौ। 16इण वास्तै म्हैं इणनै कोड़ा ठोकायनै छोड़ देवूं हूं।” 17पिलातुस तैंवार रै वगत उणौरै वास्तै एक बंदी नै छोड़नै पर मजबूर हो।
18बल्कि वे सगळा एक साथै चिलाया, “इण मिनख नै ले जाओ। म्हौरै वास्तै बरअब्बा नै छोड़ दो।” 19बरअब्बा नै नगर मे मार धाड़ अर हत्या करनै रै जुरम मे जेळ मे घालयोड़ौ हो।
20पिलातुस यीसु नै छोड़ दैणौ चावतौ हो, तो उण लोगां नै भळै समझाया। 21पण वे नारा लगाता रिया, “इणनै सूली माथै चढ़ाओ, इणनै सूली माथै चढ़ाओ।”
22पिलातुस उणौनै तीजी बार पूछयौ, “इण मिनख नै कांई गुनाह कियो है? म्हनै इणरै विरोध मे कीं कोनीं मिळियौ है, जिकौ इणनै मौत री सजा दी जावै। इण वास्तै म्हैं इणरै कोड़ा ठोकायनै छोड़ देवूं हूं।”
23पण वे चिला-चिलायनै कैवण लागा, “उणनै सूली माथै चढ़ायौ जाये।” अर उणौरौ चिलाणौ इतौ बढ़ गियो की, 24पिलातुस नै आग्या दे दी की ज्यौ वे लोग चावै व्यौंही करै। 25पिलातुस उण बरअब्बा नै छोड़ दियौ जिणनै मार धाड़ अर हत्या करनै रै जुरम मे जेळ मे घालियो हो, ओ वोहीज हो जिणनै छोड़ दैणै री मांग कर रिया हा, अर यीसु नै उणौरै हाथौ मे सौंप दियौ की वे ज्यौ चावै, व्यों करै।
यीसु रौ सूली माथै चढ़ायौ जावणौ
(मती 27:32–44; मरकुस 15:21–32; यूहन्ना 19:17–27)
26जद सिपाई यीसु नै ले जा रिया हा, तो उणौनै कुरैन रौ रैवण वाळौ समौन नाम रै एक मिनख नै, जिकौ आपरै खेत ऊं आ रियौ हो, पकड़नै उण माथै सूली घालनै उणनै यीसु रै लारै लारै चालनै रै लियै मजबूर कियो।
27लोगां री घणी भीड़ उणरै लारै चाल री ही। इणमे कीं ऐड़ी लुगाईयां भी ही, जिकौ उणरै लियै रो री ही अर विलाप करती ही। 28यीसु उणरी तरफ मूड़नै कयौ, “हे यरुसलेम री बेटियों, म्हारै वास्तै मती बिलखो, बल्कि थौरे अर थौरी औळाद रै वास्तै विलाप करौ। 29क्यूंकै ऐड़ा दिन आ रिया है, जद लोग कैवैला, ‘वे लुगाईयां धन्य है, जिकौ बांझड़ी है, अर धन्य है वे कोख जिणौनै किणी नै कदैई जनम ही नीं दियौ। वे धन्य है जिणौनै कदैई दूध नीं पिलायो।’ 30#प्र.वा. 6:16उण वगत वे भाखरो ऊं कैवैला, ‘म्हौ माथै पड़ो’ अर भाखरी ऊं कैवैला ‘म्हौ नै ढ़क दो।’ 31क्यूंकै जद लोग लीले रूंखड़ै रै साथै ऐड़ौ करै है, तो सूखे रै साथै कांई नीं कियो जावैला?”
32वे और दो मिनखौ नै जिकौ दोनूं ही गुनेगार हा, उणरै साथै घात रै वास्तै बारै ले जाय रिया हा।
33जद वे उण जगा माथै आया जिकौ खोपड़ी री जगा कहीजै है, तो उणौ उण दोनूं गुनेगारो रै साथै उणनै सूली माथै चढ़ा दियौ, एक गुनेगार नै उणरै जीमणी तरफ अलग अर दूजै नै डावी तरफ अलग सूली माथै चढ़ाया। 34तद यीसु कयौ, “हे पिता, इणौनै माफ करै, क्यूंकै ऐ कोनीं जांणै की ऐ कांई कर रिया है।”
पछै उणौ चिठ्ठियो नोख नै उणरै गाभौ नै बांट लिया। 35लोग ऊभा देख रिया हा, अर यहूदी मुखिया मसकरी करनै कैवता हा, “इणै दूजौ नै बचाया। जे ओ परमेसर रै चुणयोड़ौ मसीह है तो अपणै आप नै बचा ले।”
36सिपाईयो नै भी आयनै उणरी मसकरी की। उणौ उणनै सिरको पीवण नै दियौ, 37अर कयौ, “जे थूं यहूदियो रौ राजा है, तो अपणै आप नै बचा ले।”
38अर उणरै ऊपर एक चिठ्ठी भी लगाई ही, “ओ यहूदियो रौ राजा है।”
39उठै लटकायोड़ा गुनेगारो मे ऊं एक नै यीसु री बेजती करनै कयौ, “कांई थूं मसीह कोनीं है? तो पछै अपणै आप नै अर म्हौ नै बचा ले।”
40बल्कि दूजै उणनै हाका करनै कयौ, “कांई थूं परमेसर ऊं कोनीं डरै? थनै भी तो वोहीज डंड मिळ रियौ है। 41बल्कि अपणौ डंड तो वाजिब है, क्यूंकै अपां जिकौ कीं कियो, उणरै वास्तै जिकौ मिलणो चाहीजै हो, वोहीज मिळै है। पर इण मिनख नै तो कीं भी भूंडौ नीं कियो है।”
42तद उणै कयौ, “हे यीसु, जद थूं अपणै राज मे आवै तो म्हनै याद करणौ।”
43यीसु उणनै कयौ, “म्हैं थारै ऊं साची कैवूं हूं, आज ही थूं म्हारै साथै सरगलोक मे होवैला।”
यीसु रौ प्रांण छोड़णौ
(मती 27:45–56; मरकुस 15:33–41; यूहन्ना 19:28–30)
44उण वगत दिन रा बारैह बजे हा, अर तीन बजे तांई सगळै देस मे घणौ गेहरो अंधारौ हो गियो हो। 45क्यूंकै सूरज रौ उजाळौ जातौ रियौ, अर उठीनै यरुसलेम रै मिंदर रै पड़दे रा ऊपर ऊं नीचे तांई फाटनै दो टुकड़ा हो गिया हा। 46यीसु जोर ऊं हेलौ करनै कयौ, “हे परम पिता, म्हैं म्हारी आतमा थारै हाथौ मे दे रियौ हूं।” ओ कैहन उणै प्रांण छोड़ दियौ।
47जद सूबेदार ओ सगळौ देख्यौ तो वो ओ कैहन परमेसर री सौभा करनै कयौ, “ओ पको ही निरदोस मिनख हो।” 48तो भीड़ जिकौ देखणै भेळी होई ही, अर जिकौ कीं होयौ उणनै देख लियौ, तो वे आपरी छाती कूटता होया पाछा जावण लागा। 49#लूक 8:2,3यीसु रै सगळा जांण पिछांण वाळा अर वे लुगाईयां भी जिकौ गलील ऊं उणरै साथै आई ही, कीं आगी ऊभी होयनै ओ सगळौ देख री ही।
यीसु रौ बूरयो जावणौ
(मती 27:57–61; मरकुस 15:42–47; यूहन्ना 19:38–42)
50-51अर यूसुफ नाम रौ एक मिनख जिकौ यहूदिया रै एक नगर अरमतियाह रौ रैवण वाळौ हो, वो सीधौ अर धरमी मिनख हो, अर परमेसर रै राज री बाट देख रियौ हो। वो यहूदी महासभा रौ एक मिनख, पण यहूदियो री योजना अर कांम ऊं खुस कोनीं हो। 52यूसुफ पिलातुस रै खनै जायनै यीसु री लास मांगी। 53तो यूसुफ नै यीसु री लास सूली माथै ऊं उतारनै, मलमल रै गाभे मे लपेट दी। अर भाखर खोदनै कबर बणायोड़ी ही, उणमे लास नै राख दी, जिणमे पैला कदैई किणी री लास नै नीं राखी ही। 54वो यहूदियो री तैयारी रौ सुकरवार दिन हो, अर सब्त रा दिन सरू होवण वाळा हा।
55वे लुगाईयां जिकौ गलील ऊं यीसु रै साथै आई ही, लारै लारै जायनै उण कबर नै देखी, अर ओ भी देख्यौ की यीसु री लास नै कबर मे कीकर राखी है। 56तो वे पाछी घर जायनै बड़िया सुगंध वाळी चीजों अर अंतर तैयार करयौ।
पछै सब्त रै दिन व्यवस्था री विधि रै अनुसार उणौ आराम कियो।
Đang chọn:
:
Tô màu
Chia sẻ
Sao chép
Bạn muốn lưu những tô màu trên tất cả các thiết bị của mình? Đăng ký hoặc đăng nhập
© NLCI CC BY-NC-ND 4.0