San Lucas 1
1
A je' ts'ibʌ' ti' a Teófilo
1Pim tu che tunto' u ki' ts'ibtik a ba' menʌ' uchik a bex ti' to'ne'x jax toj taj. 2A bex toj e'sa'to' a mok u yʌj chuni tu yiro' yete u wich, y pachi a lʌjio' a'bi tio' u tsikbʌtiko' u t'ʌn K'uj. 3Bexi' ten ti' ki xaka chen ts'o'ki in ki xakik, ti wira tsoy y ki tajkintik ti' tech a ne otsi u yirech Teófilo. 4Ti' a ki' kʌnik u nu'ku a ba' a toj e'sa' tech.
I. TUK'IN MEJEN A JUAN A KU T'UP'SIK JA' A WINIK Y TUK'IN MEJEN A JESÚS
(1.5—2.52)
1. U mʌsa' t'ʌn
(1.5-56)
U ya'a u top'o a Juan
5Tuk'in lʌji' u k'ini akʌ' Herodes u lʌji' u t'oji wesi u lu'mi Judea, yʌn junturi' a mok ku meaj yok'o u yatoch K'uj u k'aba' Zacarías, tu ku yet meaj Abías yok'o u yatoch K'uj; u lak' u k'aba' Elisabet y lʌji' u ka ti'a a Aarón u nukio'. 6Tu ka'to' ne tsoy u tuko' ti' K'uj, y ku laj ki metko' u t'ʌn K'uj a tu li'sa u meta'. 7Chen mʌnʌ' u ti'o', tu muj yʌntati' a Elisabet y tu ka'to' nej nʌ'k u yaxk'ino'.
8K'uchu k'ini u yoko' tu meajo' yok'o u yatoch K'uj a Zacarías yete a mok u yet meaj a lʌji' a ku meaj yok'o u yatoch K'uj. 9A bex toj t'ʌrʌ' u metko' a mok ku meajo' yok'o u yatoch K'uj y Zacarías lʌji' tejta' ti' u yoko ti' u tokik pom to u yatoch K'uj. 10Y tu woro a winik a kʌjʌ' tita, ti'ʌ jaknʌki u t'ʌno' K'uj a ka tʌn u tojko' pom.
11Y tu ye'sa' u bʌj ti' Zacarías, junturi' ángel, ti ch'ijikba tu xax a tuku tojko' pom ti' K'uj. 12Y Zacarías tu sʌjta ka tu yira, y ne ja'k'i u yor. 13Y a ángel tu ya'ti':
—Zacarías, ma' sʌjtik; K'uj tu yua a t'ʌnik, a lak' Elisabet bi u ts'ae junturi' a ti'a, y bi a tʌk'e u k'aba' Juan. 14Binukaj tsoy ta wor y ne pimo' ku bij tsoy ta u yoro' tu ku bij top'o a ti'a. 15Jach yaja ʌkʌtʌn ti' K'uj. Mʌnʌ' yuk'ik u ya'ri nukuch ts'us y sidra, y binukaj tursa' ten u Pixʌn K'uj toj yok'o u jʌ'mne u nʌ'. 16A je' a ti'a bi u ts'ae u yaksik tu yoro' ti K'uj ne pim u winik a israel. 17A ti' pʌti ku bij bin yete u pixʌn y u muk' Elías, ti' u tsoykintik u yoro' u teto' yete u ti'o', bi u ts'ae u k'axko' u tuko' ti' u ki metko' tsoy ba' a bex muj yui'k t'ʌno', y bex ku bin u ki uts'kintik u tuko' a winik ti' u ki ch'uktik u k'uchu ak Ts'uri.
18Tu ya'a Zacarías ti'a ángel:
—¿Bij ki bin wete o jach taj ka wei'k ten? A ten ne ch'ije'n, y bexi' in lak' ne nʌ'ki u yaxk'in.
19Tu nuka a ángel, tu ya'ti':
—A ten lʌjien a Gabriel, a ku meaj ti' K'uj; ij tuchi'ten tin t'ʌn yete tech, y tin mʌsik tech a je' u jach tsoyi t'ʌn. 20Chen beje' tu maj ch'a in t'ʌn a ba' ti wa'tech a ku bij tar ti tech, beje' ka bij p'ata mo' jak'ʌ a t'ʌn y mo' bik ka bij t'ʌn, y tuk'in ku k'uchu tu k'ini u metchʌ a je' tin wa'tech, jeu' ka jok'o a t'ʌn.
21A winiko' tʌn u ch'uktik a Zacarías, y tu tukro' u bʌjo', biken tʌn u xʌnta yok'o u yatoch K'uj. 22Chen tuk'in kaj jok'i, ma' bik u jok'o u t'ʌn; y tu yeto' yʌn ba' e'sa'ti' ten K'uj yok'o u yatoch K'uj. Jai' tʌn u pesik u k'ʌ' ti' u t'ʌn, y p'atij mo' jak'ʌ u t'ʌn.
23Ka tu nupsa u k'ini u meaj a Zacarías yok'o u yatoch K'uj, bini tu yatoch. 24Pachi mʌni u k'ini yʌni u ti'a Elisabet y tu mʌka u bʌj ix yatoch jumuj k'ʌ' aknʌ' (cinco meses) y tu ya'a: 25«Ak Ts'uri bex tu meta ten, ti' u luk'sik in su'raki ti'a winko', tu muj yʌnta in ti'a.»
U ya'a u top'o Jesús
26A tajʌm u nʌ' k'ʌ' aknʌ' (seis meses) a ángel u k'aba' Gabriel tuchi'ta' ten K'uj yok'o jump'eri' u meje kʌjta Galilea u k'aba' Nazaret. 27Junturi' ch'upra ma' wenek ti' xi'ra, k'ata' u k'ʌ' ti' junturi' xi'ra u k'aba' José, ti' u tar ti David a lʌji' u nuki a José y u k'aba' a mejen ch'upra a María. 28Kaj oki a ángel, tu ti'ʌ a mejen ch'upra, tu ya'ti':
—¡Tsoy ki ta wor, jach tsoy ba' ku metik tech K'uj! K'uj ti'ʌ yete tech; mʌnʌ' tu jer ch'upra bex tech ne tsoy ba' ku meta'.
29Ka tu yira María, jak'i u yor tuj t'ʌna' y tu tukra u bʌj bin bex ku t'ʌnken.
30U k'ʌni' K'uj a bex a ti'ʌ kʌ' tu ya'ti':
—María ma' sʌjtik, K'uj tu yiraj tsoy ba' ti' tech ben tu ts'a u siji ti' tech. 31Y beje', ku bij yʌnta ix a jʌ'mne a ti'a, ku bij top'o junturi' a ti'a xi'ra, u k'aba' ka ba' tʌk'e Jesús. 32A je' jach nuk ku bin y ku bij t'ʌnʌ' u k'aba' u ti'a a ne chich u muk'; y ak Ts'uri K'uj ku bi u ts'ati' u wesintik tuj okij tu wesi u nukij David u tet. 33Y bi u wesinte' yok'o u yatoch Jacob tu woro k'in, y mu bij ts'o'ko u wesintik.
34María tu ya'ti' a ángel:
—¿Bik ku bij mʌn a je' a ba'? A ten mo' naj wenken yete xi'ra.
35Ka tu nuka a ángel:
—U Pixʌn K'uj ku bij tar ti' tech y u muk' a ne chich u muk' bi u bʌrech yete u bo'i; y a cho mejen xi'ra mʌnʌ' u si'pi ku bij top'o, y u k'aba' ku bij a'ba ti' lʌji' u Ti'a K'uj. 36Ire a wire a bojo' Elisabet, bexi' ti' yʌnji u ti'a yok'o u ch'ijʌnchʌj; y beje' yʌnti' tajʌm u nʌ' k'ʌ' aknʌ' ti'; a to'o ku ya'ba ti' muj yʌnta u ti'a. 37Mix k'ʌs yʌn ba' ti' K'uj mo' bik u metik.
38María tu ya'a:
—Ten lʌjien u k'ʌnien ak Ts'uri, mete yete ten a bex ta wa'a a t'ʌn, y a ángel jok'i tu tiʌ.
María bini u ch'e'te Elisabet
39A layo' u k'ini, lik'i María, bini se'p' ix wits, yok'o jump'e kʌjta u lu'mi judá. 40Y okij yok'o u yatoch a Zacarías, y tu t'ʌnʌ a Elisabet. 41Y ka tu yua Elisabet u t'ʌn a María, a cho mejen xi'ra chich peknʌ ix u jʌ'mne; y a Elisabet tursa' ten u Pixʌn K'uj. 42Y ne k'ʌ'm t'ʌna, y tu ya'a:
—Mʌnʌ' tu jer ch'upra bex tech ne tsoy ba' ku metik K'uj, jach tsoy ba' ku bij meta' ti' a ti'ʌ ix a jʌ'mne. 43¿Baij i'ri ti' ten, ti' u tar u ch'eten u nʌ' in Ts'uri? 44Toj ka k'uchi a t'ʌn yok'o in xikin, in cho ti'a chich peknʌ ix in jʌ'mne tu ne tsoyji u yor. 45¡Ku jach bij tsoy a wor tech tu ta ch'a u t'ʌn, je' u jach nup'u a tu ya'tech ak Ts'uri!
46Y a María tu ya'a:
«In pixʌn ku yei'k, jach ne nuk in Ts'uri;
47In pixʌn jach ku tsoyta u yor ti' K'uj in wʌjtaki.
48A tu yiren mix k'ʌs nuken a ten u k'ʌnien:
Y beje', ku bij a'baten, a lay a ch'upra ne tsoy u yor tu woro k'in
49Jach ne ya'p ba' tsoy tu meta' ten K'uj a ne chich u muk';
Jach mʌnʌ' k'as ba' yok'o u k'aba',
50Tu woro k'in, K'uj ku ch'eik otsi ti'
A mok a ku sʌjtik.
51Yete tu woro u muk' tu meta' ba':
Tu laj luk'sa' u tuku a bex ku yui'k u bʌj ne yue ba'.
52Tu laj taka' ti' u muk'o a mok akʌ' tu wesi,
Y tu ts'a u muk' a mok mu yui'k u bʌj ne nuk.
53A ne wi'jo', ne ya'p ba' tu ts'ati',
y a mok ne ya'p u ba', tu laj taka' ti'.
54Tu yʌnta tu woro u winki Israel a lʌji' u k'ʌni',
k'ajti u ch'eik otsi ti'.
55A toj tsikbʌtʌ' ti' ak tete'x, yete Abraham y yete u
ka' tio' a ku bij tar.»
56Y p'atij María ix yatoch Elisabet oxp'e ʌk nʌ' (tres meses); pachi sutbʌj ix yatochi'.
U top'o'
(1.57—2.52)
U top'o a Juan a ku but'ik ja' a winik
57Kaj k'uchi tu p'is Elisabet u yusta, top'i u ti'a cho mejen xi'ra 58Ka tu yuo' a mok xok'o kʌjtiko' y yete u yet bojo', a jach ne ch'ab otsi ti' Elisabet ti' K'uj, tu jach tsoykinta u yoro' yete Elisabet 59Kaj mʌni ocho u k'ini bisa' a cho mejen xi'ra ti' u circuncidata'#1.59 Circuncidata': A je' lʌji' a t'ʌrʌ' u metko' u chuni ka'chik u winki israel a ku k'upik chichin u yot'e tuku ch'ur a meje xirao' ti' u ye'sik lʌjio' u winiko' K'uj. ; y mok tiʌ tita u k'ato' u jarik u k'aba' Zacarías bex u teti'. 60Chen u nʌ' tu nuka:
—¡Mo'o! U k'aba' ki bi jare Juan.
61Tu yao' ti' a Elisabet:
—¿Biken? Pe si mix mok yʌn bex u k'aba' a wet bojo'.
62Pachi tu ye'so' u k'ʌ' ti' u tet a cho mejen xi'ra, ti' u k'ata' ti' bik u k'at u tʌk'ik u k'aba'. 63Zacarías tu k'ata u che'i tuku ts'ibo' ti' u ts'ibtik u k'aba' u cho ti'a. Kaj u ts'ipta': “Lʌji' u k'aba' Juan! Y tu woro a winik peknʌ u yoro' ka tu yiro'.” 64Toj yayaj kaj jok' u t'ʌn Zacarías, y chu'mpʌ u yei'k jach ne tsoy ba' ku metik K'uj. 65Laj ja'k'o u yoro' tu woro a mok xok'o kʌjʌ' yete Zacarías; laj ch'ikibini u jumintiko' a ba' mʌni ti' Zacarías ix tu woro u witsi u lu'mi Judea 66Tu woro a mok tu yuo' u jumintiko' a ba' mʌni tu tukra u bʌjo' yok'o u pixʌn, tu ya'a: «¿Baij ku bin u mete a je' a cho mejen xi'ra kʌ' ch'ijik?» Tuku u yirko' jach tiʌ K'uj yete a cho mejen xi'ra.
Zacarías ku yei'k baij ku bin u tar u metik K'uj
67Zacarías u tet a cho mejen xi'ra, tursa' ti' u Pixʌn K'uj y ts'ab ti' u tuku ten K'uj baij ku bin u tar u metik, kaj ya'a:
68«Kaj k'ujinte ak Ts'uri u K'uj Israel,
aj tari u ch'e'te y u take u winik
69A tu tuchi'ta ti' to' ak wʌj taki a mok ne jach chich muk'
yok'o u yatoch a David u k'ʌni',
70A bex tu toj ao' ti'
a mok mʌnʌ' u si'po' a lʌjio' profetas
71Ti' u tajko' ti' a mok p'ekyiko'
y ti' u tajko' ti' a tu woro a mok ku p'aktiko';
72Ti' u ch'eik otsi ti' ak tete'x
y ti' u k'a'ja ti' a ba' tu toj a'a K'uj uchik ka tu kata u yor u jach metik;
73A tu jach ts'a u t'ʌn ti'
ak tete'x Abraham,
a tu toj a'a u ts'ek to',
74Ti' u tajko' ti'a mok ku p'aktiko',
y mʌnʌ' ba' ak sʌjte ak meaj ti' K'uj
75Ti' ak kuxte'x jai' ti' K'uj,
ti' ak metke'x tsoy ba' tu yiknʌ a K'uj, tu woro k'in tuk'in kuxo'
76Y tech in cho ti'ech,
ku bin t'ʌnech u profeta a mok lʌji' u winik a K'uj a ne chich u muk',
a tech pʌten ka bij bin y pachi ak Ts'uri,
ti' a ki metik u beri tuku bij k'uchu;
77Ti' a we'sik ti' a winik,
K'uj je' u sa'sik u k'ebo'
y je' u takik u winik,
78Jach ne otsi u yiko' K'uj, tu jach ch'a otsi to',
Ka tu pʌkto' ix kʌ', bex u tsoyi u tichi a k'in,
79Ti' u ts'ek u sasichʌjʌ a mok ix ak'bi ti'ʌ,
y bexi' a mok poch u kinsa',
ti' u ye'sik to' u beri tu yʌn jach ne tsoy ba'.»
80Y tʌn u ch'iji a cho mejen xi'ra, tʌn u ki ch'eik u tuku; tij bij ch'iji yok'o u lu'mi tu mʌnʌ' nukuch che' woro tikin lu'm, ka' k'uchuk tu k'ini u ye'sik u bʌj ti' u winik Israel ti' u tsikbʌtik u t'ʌn K'uj.
Đang chọn:
San Lucas 1: PLacNaha
Tô màu
Chia sẻ
Sao chép
Bạn muốn lưu những tô màu trên tất cả các thiết bị của mình? Đăng ký hoặc đăng nhập
Sociedad Biblica de México AC