Guarayo - 2002 Edition (NT)

<div class="version vid359 iso6393gyr" data-vid="359" data-iso6393="gyr">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Yugweru ava imba'ekwa va'e ar&#616; S&#235;sa kot&#616; sui pitani repia</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s o'a Bel&#233;n ve, tekwa Judea &#616;v&#616; rupi, a'ese Herodes mborerekwar &#616;vate katu va'e sekoi. Koiye oyepota yugweru Jerusal&#233;n ve ar&#616; S&#235;sa kot&#616; sui ava oyembo'e va'e yas&#616;tata rese, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">ipare oporandu yuv&#616;reko:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8211;&#191;Kevo aipo o'a jud&#237;o rerekwar &#616;vate katu va'e? Esepia ni'&#228; orosepia yas&#616;tata os&#235;se ou sese oroyu imboetei agw&#228;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Aipo i'ese mborerekwar Herodes oyembos&#616;k&#616;ye t&#235;i, ava Jerusal&#233;n pendar avei egw&#235; e'i p&#228;ve yuv&#616;reko. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Evokoiyase mborerekwar &#616;vate katu va'e opa omonu'&#228; uka pa'i eta rerekwar Mois&#233;s porokwaita rese oporombo'e va'e avei, ipare oporandu chupe kevo aipo o'ara Porop&#616;s&#616;r&#246;sar. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">A'e aipo e'i yuv&#616;reko chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8211;Bel&#233;n ve &#616;v&#616; Judea rupi; esepia T&#252;p&#228; &#241;e'&#235; mombe'usar aipo e'i ete ikwachia:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;Nde tekwami, Bel&#233;n, &#616;v&#616; Jud&#225; suindar,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">nda'ei ete ereiko ta'&#616;mi va'e</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">opakatu ambuae tekwa sui;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">esepia ndesui ete os&#235;ra mborerekwar</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">che rekwa &#616;gwar Israel yokwai agw&#228;.&#8217;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Evokoiyase Herodes opa o&#241;e'&#235; ava imba'ekwa va'e upe, oporandu va'er&#228; yas&#616;tata yekwa agwer rese chupe yuv&#616;reko. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ichui opa omondo Bel&#233;n ve aipo e'i:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8211;Peso a'eve, peikwa tupr&#616; opakatu mba'e pitani rekokwer resendar; akoi peyos&#616;se, pe mombe'ura cheu, evokoiyase che avei asora imboetei agw&#228;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ko mborerekwar omombe'u pare, ava imba'ekwa va'e opa yuv&#616;raso Bel&#233;n ve. Iyavei akoi yas&#616;tata osepia va'ekwer yuv&#616;reko a'e senonde &#241;oite sekoi, ipare av&#616;yeteramo t&#235;i op&#616;ta yas&#616;tata a'eve pitani tui. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Osepiase rumo ava imba'ekwa va'e yas&#616;tata, ov&#616;'arete iteanga yuv&#616;reko. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ipare yuv&#616;roike o&#616; p&#616;pe osepia pitani, Mar&#237;a ich&#616; reseve; ichui o&#241;enop&#616;'&#228; sovai imboeteisave. Ipare omboi omba'e r&#616;ru yuv&#616;reko oikwave'&#235; va'er&#228; porerekosa oro, ita&#616;s&#616; iyavei mirra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ipare T&#252;p&#228; omombe'u ikerve ava imba'ekwa va'e upe iyev&#616; iri e'&#616;&#775; agw&#228; Herodes rekosa rupi, evokoiyase oyev&#616; yuv&#616;raso gwekwave ambuae per&#616; rupi t&#235;i.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s pitani sero&#241;emisa Egipto ve</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Aipo ava imba'ekwa va'e yepep&#616; pare, Jos&#233; upe oyemboyekwa &#241;ep&#235;i yande Yar rembigwai &#616;va pendar ikerve, aipo e'i chupe: &#8220;E&#241;arap&#252;'a, eraso pitani ich&#616; reseve, ero&#241;emi Egipto ve. Ep&#616;ta&#241;o a'e peve che voi ete amombe'ura nde yev&#616; agw&#228;, esepia ni'&#228; mborerekwar Herodes osekara pitani yuka agw&#228;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jos&#233; o&#241;arap&#252;'a, a'e p&#616;&#775;t&#252; p&#616;peve voi v&#616;raso pitani ich&#616; reseve Egipto ve, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">a'eve yuv&#616;rekoi mborerekwar Herodes mano r&#228;r&#246;. Ko rupi imboav&#616;yesa yande Yar &#241;e'&#235;ngagwer o&#241;e'&#235; mombe'usar rupi: &#8220;Egipto sui anose che Ra'&#616;r&#616; e'i va'e.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Herodes oporokwai chi'&#239;v&#228;'e eta yuka agw&#228;</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Mborerekwar Herodes rumo o&#241;emo&#616;r&#246; iteanga ava imba'ekwa va'e ombopa t&#235;isa rese, ip&#616;pe sui omondo sundao tekwa Bel&#233;n ve chi'&#239;v&#228;'e kuimba'emi opakatu &#241;uv&#616;r&#239;o arav&#616;ter v&#616;reko va'e chi'&#239;v&#228;'emi katu va'e avei tekwa &#616;v&#616;rindar p&#616;pe avei yuka uka agw&#228;, esepia omo&#241;etase ava imba'ekwa va'e oikwa uka osepia va'e yuv&#616;reko chupe. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Egw&#235; e'i yav&#616;ye T&#252;p&#228; &#241;e'&#235; mombe'usar Jerem&#237;as rembikwachiagwer p&#616;pe:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Oyeendu &#241;ep&#235;i &#241;e'&#235;sa Ram&#225; ve,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">yase'osa iyavei v&#616;'are'&#616;&#775;sa gwasu tuvicha va'e.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Raquel aipo, oyase'o t&#235;iete omemb&#616;reta rese</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">iyavei ndoipotai ete oyeupe &#241;e'&#235;sa v&#616;'asa resendar</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">esepia ni'&#228; opakatu omano yuv&#616;reko.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Oyemboerekwa Nazaret ve yuv&#616;reko</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Mborerekwar Herodes manore, &#241;ep&#235;i yande Yar rembigwai &#616;va pendar oyemboyekwa ikerve Jos&#233; upe Egipto ve aipo e'i chupe: </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8220;E&#241;arap&#252;'a, eroyev&#616; pitani ich&#616; reseve, peyev&#616; Israel ve, esepia omano pitani yuka potasar.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Evokoiyase Jos&#233; o&#241;arap&#252;'a ichui v&#616;raso pitani ich&#616; reseve Israel ve. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Oyanduse rumo aipo Arquelao chinise mborerekwar Judea ve oyesupa Herodes rendagwerve, os&#616;k&#616;ye t&#235;i oso va'er&#228; a'eve; omombe'u pare T&#252;p&#228; ikerve mba'e chupe, ichui yuv&#616;raso &#616;v&#616; Galilea ve. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Oyepotase yuv&#616;raso a'eve, oyemboerekwa va'er&#228; tekwa Nazaret ve. Ko yav&#616;ye ite T&#252;p&#228; &#241;e'&#235;ngagwer mombe'usar rupi: Jes&#250;s serer-ra Nazaret &#616;gwar e'i va'e.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nuevo Testamento Guarayo © Sociedad Bíblica Boliviana, 2002.

Jesús o'a Belén ve, tekwa Judea ɨvɨ rupi, a'ese Herodes mborerekwar ɨvate katu va'e sekoi. Koiye oyepota yugweru Jerusalén ve arɨ Sësa kotɨ sui ava oyembo'e va'e yasɨtata rese, ipare oporandu yuvɨreko:
–¿Kevo aipo o'a judío rerekwar ɨvate katu va'e? Esepia ni'ä orosepia yasɨtata osëse ou sese oroyu imboetei agwä.
Aipo i'ese mborerekwar Herodes oyembosɨkɨye tëi, ava Jerusalén pendar avei egwë e'i päve yuvɨreko. Evokoiyase mborerekwar ɨvate katu va'e opa omonu'ä uka pa'i eta rerekwar Moisés porokwaita rese oporombo'e va'e avei, ipare oporandu chupe kevo aipo o'ara Poropɨsɨrösar. A'e aipo e'i yuvɨreko chupe:
–Belén ve ɨvɨ Judea rupi; esepia Tüpä ñe'ë mombe'usar aipo e'i ete ikwachia:

‘Nde tekwami, Belén, ɨvɨ Judá suindar,
nda'ei ete ereiko ta'ɨmi va'e
opakatu ambuae tekwa sui;
esepia ndesui ete osëra mborerekwar
che rekwa ɨgwar Israel yokwai agwä.’

Evokoiyase Herodes opa oñe'ë ava imba'ekwa va'e upe, oporandu va'erä yasɨtata yekwa agwer rese chupe yuvɨreko. Ichui opa omondo Belén ve aipo e'i:
–Peso a'eve, peikwa tuprɨ opakatu mba'e pitani rekokwer resendar; akoi peyosɨse, pe mombe'ura cheu, evokoiyase che avei asora imboetei agwä.
Ko mborerekwar omombe'u pare, ava imba'ekwa va'e opa yuvɨraso Belén ve. Iyavei akoi yasɨtata osepia va'ekwer yuvɨreko a'e senonde ñoite sekoi, ipare avɨyeteramo tëi opɨta yasɨtata a'eve pitani tui. Osepiase rumo ava imba'ekwa va'e yasɨtata, ovɨ'arete iteanga yuvɨreko. Ipare yuvɨroike oɨ pɨpe osepia pitani, María ichɨ reseve; ichui oñenopɨ'ä sovai imboeteisave. Ipare omboi omba'e rɨru yuvɨreko oikwave'ë va'erä porerekosa oro, itaɨsɨ iyavei mirra.
Ipare Tüpä omombe'u ikerve ava imba'ekwa va'e upe iyevɨ iri e'ɨ̇ agwä Herodes rekosa rupi, evokoiyase oyevɨ yuvɨraso gwekwave ambuae perɨ rupi tëi.

Aipo ava imba'ekwa va'e yepepɨ pare, José upe oyemboyekwa ñepëi yande Yar rembigwai ɨva pendar ikerve, aipo e'i chupe: “Eñarapü'a, eraso pitani ichɨ reseve, eroñemi Egipto ve. Epɨtaño a'e peve che voi ete amombe'ura nde yevɨ agwä, esepia ni'ä mborerekwar Herodes osekara pitani yuka agwä.”
José oñarapü'a, a'e pɨ̇tü pɨpeve voi vɨraso pitani ichɨ reseve Egipto ve, a'eve yuvɨrekoi mborerekwar Herodes mano rärö. Ko rupi imboavɨyesa yande Yar ñe'ëngagwer oñe'ë mombe'usar rupi: “Egipto sui anose che Ra'ɨrɨ e'i va'e.”

Mborerekwar Herodes rumo oñemoɨrö iteanga ava imba'ekwa va'e ombopa tëisa rese, ipɨpe sui omondo sundao tekwa Belén ve chi'ïvä'e kuimba'emi opakatu ñuvɨrïo aravɨter vɨreko va'e chi'ïvä'emi katu va'e avei tekwa ɨvɨrindar pɨpe avei yuka uka agwä, esepia omoñetase ava imba'ekwa va'e oikwa uka osepia va'e yuvɨreko chupe. Egwë e'i yavɨye Tüpä ñe'ë mombe'usar Jeremías rembikwachiagwer pɨpe:

“Oyeendu ñepëi ñe'ësa Ramá ve,
yase'osa iyavei vɨ'are'ɨ̇sa gwasu tuvicha va'e.
Raquel aipo, oyase'o tëiete omembɨreta rese
iyavei ndoipotai ete oyeupe ñe'ësa vɨ'asa resendar
esepia ni'ä opakatu omano yuvɨreko.”

Mborerekwar Herodes manore, ñepëi yande Yar rembigwai ɨva pendar oyemboyekwa ikerve José upe Egipto ve aipo e'i chupe: “Eñarapü'a, eroyevɨ pitani ichɨ reseve, peyevɨ Israel ve, esepia omano pitani yuka potasar.”
Evokoiyase José oñarapü'a ichui vɨraso pitani ichɨ reseve Israel ve. Oyanduse rumo aipo Arquelao chinise mborerekwar Judea ve oyesupa Herodes rendagwerve, osɨkɨye tëi oso va'erä a'eve; omombe'u pare Tüpä ikerve mba'e chupe, ichui yuvɨraso ɨvɨ Galilea ve. Oyepotase yuvɨraso a'eve, oyemboerekwa va'erä tekwa Nazaret ve. Ko yavɨye ite Tüpä ñe'ëngagwer mombe'usar rupi: Jesús serer-ra Nazaret ɨgwar e'i va'e.

Nghe MATEO 2