If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Bible Fulfulde Bénin © 2015, 2024, SIM International. (Text)
Fulfulde Bénin Audio Bible ℗ 2025, Davar Partners International. (Audio)

Fulfulde Bénin Bible

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">No ne&#599;&#599;o naatiri der hakke</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Der tewuji ladde &#599;i Alla Joomiraawo tagi fu, boddi nun &#595;urunoo &#599;i &#436;oyre. Ni yahi to debbo mo Alla tagi &#599;on, ni wi'i: E goo&#331;a Alla wi'u nun to on nyaamee &#595;ikkon le&#599;&#599;e gonu&#599;e der gesa &#599;on fu? </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Debbo on toontii: Men nyaaman &#595;ikkon le&#599;&#599;e gonu&#599;e der gesa &#331;an. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Amma leggal gonu&#331;al caka gesa &#331;an nun Alla wi'i to men nyaamu, to men meemu &#331;al du, gam to men maayu. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Boddi nin wi'i debbo: Abada, on maayataa! </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Amma Alla annu nun, to on nyaamii &#595;ikkon leggal &#331;al, gite moo&#599;on ma&#595;&#595;itinto, on nandan e Alla, on annitan ko woo&#599;i e ko halli. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Debbo on yi'i hande leggal &#331;al e nandi belu&#331;al nyaam&#599;e ni, e&#331;al woo&#599;i jii&#599;e bo, &#331;al waawan bo hokkugo mo hakkillo. Debbo on &#595;ori &#595;ikkon leggal &#331;al nyaami, hokki kon bo gorko mo o wondunoo e mum, kanko bo o nyaami. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#394;on nun &#595;e fu &#599;i&#599;o, gite ma&#595;&#595;e ma&#595;&#595;itii, &#595;e paami no funtu nun &#595;e gonii. &#385;e &#595;ori haako leggal bi'etee&#331;al figiye &#595;e nyo'i &#595;e cuddi funtu ma&#595;&#595;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">No gorko e debbo mum nanani daane Alla Joomiraawo, oo woosoo der gesa &#331;an no kiikii&#599;e wa&#599;i, &#599;on nun &#595;e cuu&#599;ii der le&#599;&#599;e gesa &#331;an. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Amma Alla Joomiraawo noddi gorko on wi'i: Toy gonu&#599;aa? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Gorko on toontii wi'i: No nananmi daane maa der gesa, mi hulii, go cuu&#599;iimi, gam mi tawa nun funtu. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Alla Joomiraawo &#436;ami mo: Moy nun annini maa no funtu nun gonu&#599;aa? Naa a nyaamu nun &#595;ikkon leggal &#331;al bi'uno maa mi taa nyaamu? </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Gorko on wi'i: Debbo mo kokku&#599;aa am e wondi e am nun hokkimmi &#595;ikkon leggal &#331;al, go nyaamum. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#394;on nun Alla Joomiraawo &#436;ami debbo on wi'i: Gam ume nun ga&#599;u&#599;aa non nun? Debbo on toontii: Boddi nun jarbii am go nyaamumi. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Alla Joomiraawo bati boddi wi'i:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Gam sabbu ko ga&#599;u&#599;aa &#599;on,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">a yaa'aama caka tewuji ladde e mareefuuji fu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Jooni, e reedu maa nun daasorto&#599;aa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">sollaare nun nyaamataa der goonki maa fu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Mi wattan gay&#331;u hakkune maa e debbo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">hakkune lenyol maa e lenyol makko.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Go&#599;&#599;o diga lenyol makko pusan hoore maa&#599;a,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">an bo a pusan teppere makko.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">O bati debbo bo o wi'i:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Mi &#595;eydan naawella sawsawru maa&#599;a.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">E gite bo&#599;eeje nun dimirtaa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">yidde maa fu wonoto e gorko,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">amma o laamante.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">O bati gorko bo o wi'i: Gam sabbu no ja&#595;u&#599;aa haala debbo maa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">go nyaamu&#599;aa &#595;ikkon leggal kon ka&#599;u maa mi nyaamugo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">leydi yaa'aama gam sabbu maa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">E bone mawne nun ke&#595;irtaa ko nyaamu&#599;aa der goonki maa fu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ni fu&#599;inante gi'e, e janjay&#599;e,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">a nyaaman fu&#599;o ladde.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Sey bulinaa go ke&#595;aa nyaamdu,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">faa nyanne maayu&#599;aa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">&#595;e uwi maa e leydi ni diga e mum burti&#599;aa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">gam diga e sollaare nun burti&#599;aa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">sey bittaa e sollaare.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Aadamu hokkii deekiiko inne Hawwa, gam kanko nun laatii inna him&#595;e fu. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Alla Joomiraawo wa&#599;ani Aadamu e debbo mum kolte guri, o &#595;orni &#595;e &#599;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Alla Joomiraawo wi'i: Nani, ne&#599;&#599;o laatake hande gooto men, o annitii ko woo&#599;i e ko halli. Jooni, en ka&#599;u mo, gam to o &#595;oru &#595;ikkon leggal yonki o nyaama, gam o wuura faa e baadey. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#394;on nun Alla Joomiraawo riiwi mo diga e gesa Adinin, gam o yaha o rema leydi ni diga e mum o wurtii. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Hande non non Aadamu riiwiraa, go malaykaa&#595;e reenoo&#595;e waddaa e dammugal gesa Adinin gonu&#331;al far to lettugal, &#595;ee jogii la&#595;i nanduki e &#599;en&#331;al yiite &#595;ee bifa gam &#595;e deena dammugal leggal yonki.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Der tewuji ladde ɗi Alla Joomiraawo tagi fu, boddi nun ɓurunoo ɗi ƴoyre. Ni yahi to debbo mo Alla tagi ɗon, ni wi'i: E gooŋa Alla wi'u nun to on nyaamee ɓikkon leɗɗe gonuɗe der gesa ɗon fu? Debbo on toontii: Men nyaaman ɓikkon leɗɗe gonuɗe der gesa ŋan. Amma leggal gonuŋal caka gesa ŋan nun Alla wi'i to men nyaamu, to men meemu ŋal du, gam to men maayu. Boddi nin wi'i debbo: Abada, on maayataa! Amma Alla annu nun, to on nyaamii ɓikkon leggal ŋal, gite mooɗon maɓɓitinto, on nandan e Alla, on annitan ko wooɗi e ko halli. Debbo on yi'i hande leggal ŋal e nandi beluŋal nyaamɗe ni, eŋal wooɗi jiiɗe bo, ŋal waawan bo hokkugo mo hakkillo. Debbo on ɓori ɓikkon leggal ŋal nyaami, hokki kon bo gorko mo o wondunoo e mum, kanko bo o nyaami. Ɗon nun ɓe fu ɗiɗo, gite maɓɓe maɓɓitii, ɓe paami no funtu nun ɓe gonii. Ɓe ɓori haako leggal bi'eteeŋal figiye ɓe nyo'i ɓe cuddi funtu maɓɓe.
No gorko e debbo mum nanani daane Alla Joomiraawo, oo woosoo der gesa ŋan no kiikiiɗe waɗi, ɗon nun ɓe cuuɗii der leɗɗe gesa ŋan. Amma Alla Joomiraawo noddi gorko on wi'i: Toy gonuɗaa? Gorko on toontii wi'i: No nananmi daane maa der gesa, mi hulii, go cuuɗiimi, gam mi tawa nun funtu. Alla Joomiraawo ƴami mo: Moy nun annini maa no funtu nun gonuɗaa? Naa a nyaamu nun ɓikkon leggal ŋal bi'uno maa mi taa nyaamu? Gorko on wi'i: Debbo mo kokkuɗaa am e wondi e am nun hokkimmi ɓikkon leggal ŋal, go nyaamum. Ɗon nun Alla Joomiraawo ƴami debbo on wi'i: Gam ume nun gaɗuɗaa non nun? Debbo on toontii: Boddi nun jarbii am go nyaamumi. Alla Joomiraawo bati boddi wi'i:
Gam sabbu ko gaɗuɗaa ɗon,
a yaa'aama caka tewuji ladde e mareefuuji fu.
Jooni, e reedu maa nun daasortoɗaa,
sollaare nun nyaamataa der goonki maa fu.
Mi wattan gayŋu hakkune maa e debbo,
hakkune lenyol maa e lenyol makko.
Goɗɗo diga lenyol makko pusan hoore maaɗa,
an bo a pusan teppere makko.
O bati debbo bo o wi'i:
Mi ɓeydan naawella sawsawru maaɗa.
E gite boɗeeje nun dimirtaa,
yidde maa fu wonoto e gorko,
amma o laamante.
O bati gorko bo o wi'i: Gam sabbu no jaɓuɗaa haala debbo maa,
go nyaamuɗaa ɓikkon leggal kon kaɗu maa mi nyaamugo,
leydi yaa'aama gam sabbu maa.
E bone mawne nun keɓirtaa ko nyaamuɗaa der goonki maa fu.
Ni fuɗinante gi'e, e janjayɗe,
a nyaaman fuɗo ladde.
Sey bulinaa go keɓaa nyaamdu,
faa nyanne maayuɗaa,
ɓe uwi maa e leydi ni diga e mum burtiɗaa,
gam diga e sollaare nun burtiɗaa,
sey bittaa e sollaare.
Aadamu hokkii deekiiko inne Hawwa, gam kanko nun laatii inna himɓe fu. Alla Joomiraawo waɗani Aadamu e debbo mum kolte guri, o ɓorni ɓe ɗe.
Alla Joomiraawo wi'i: Nani, neɗɗo laatake hande gooto men, o annitii ko wooɗi e ko halli. Jooni, en kaɗu mo, gam to o ɓoru ɓikkon leggal yonki o nyaama, gam o wuura faa e baadey. Ɗon nun Alla Joomiraawo riiwi mo diga e gesa Adinin, gam o yaha o rema leydi ni diga e mum o wurtii. Hande non non Aadamu riiwiraa, go malaykaaɓe reenooɓe waddaa e dammugal gesa Adinin gonuŋal far to lettugal, ɓee jogii laɓi nanduki e ɗenŋal yiite ɓee bifa gam ɓe deena dammugal leggal yonki.

Nghe Fuɗɗoode 3