1934 Vietnamese Bible

<div class="version vid193 iso6393vie" data-vid="193" data-iso6393="vie">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="ms">V&#7873; th&#7901;i c&#7893;, t&#7915; bu&#7893;i s&#225;ng-th&#7871; &#273;&#7871;n &#273;&#7901;i &#193;p-ra-ham</div><div class="mr">(T&#7915; &#273;o&#7841;n 1 &#273;&#7871;n 11:9)</div><div class="s">T&#7841;o-th&#224;nh tr&#7901;i &#273;&#7845;t</div><div class="p"> 1Ban &#273;&#7847;u &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i d&#7921;ng n&#234;n tr&#7901;i &#273;&#7845;t.</div><div class="p"> 2V&#7843;, &#273;&#7845;t l&#224; v&#244;-h&#236;nh v&#224; tr&#7889;ng kh&#244;ng, s&#7921; m&#7901;-t&#7889;i &#7903; tr&#234;n m&#7863;t v&#7921;c; Th&#7847;n &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i v&#7853;n-h&#224;nh tr&#234;n m&#7863;t n&#432;&#7899;c. 3&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i ph&#225;n r&#7857;ng: Ph&#7843;i c&#243; s&#7921; s&#225;ng; th&#236; c&#243; s&#7921; s&#225;ng. 4&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i th&#7845;y s&#225;ng l&#224; t&#7889;t-l&#224;nh, b&#232;n ph&#226;n s&#225;ng ra c&#249;ng t&#7889;i. 5&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i &#273;&#7863;t t&#234;n s&#7921; s&#225;ng l&#224; ng&#224;y; s&#7921; t&#7889;i l&#224; &#273;&#234;m. V&#7853;y, c&#243; bu&#7893;i chi&#7873;u v&#224; bu&#7893;i mai; &#7845;y l&#224; ng&#224;y th&#7913; nh&#7913;t.</div><div class="p"> 6&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i l&#7841;i ph&#225;n r&#7857;ng: Ph&#7843;i c&#243; m&#7897;t kho&#7843;ng kh&#244;ng &#7903; gi&#7919;a n&#432;&#7899;c &#273;&#7863;ng ph&#226;n-r&#7869; n&#432;&#7899;c c&#225;ch v&#7899;i n&#432;&#7899;c. 7Ng&#224;i l&#224;m n&#234;n kho&#7843;ng kh&#244;ng, ph&#226;n-r&#7869; n&#432;&#7899;c &#7903; d&#432;&#7899;i kho&#7843;ng kh&#244;ng c&#225;ch v&#7899;i n&#432;&#7899;c &#7903; tr&#234;n kho&#7843;ng kh&#244;ng; th&#236; c&#243; nh&#432; v&#7853;y. 8&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i &#273;&#7863;t t&#234;n kho&#7843;ng kh&#244;ng l&#224; tr&#7901;i. V&#7853;y, c&#243; bu&#7893;i chi&#7873;u v&#224; bu&#7893;i mai; &#7845;y l&#224; ng&#224;y th&#7913; nh&#236;.</div><div class="p"> 9&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i l&#7841;i ph&#225;n r&#7857;ng: Nh&#7919;ng n&#432;&#7899;c &#7903; d&#432;&#7899;i tr&#7901;i ph&#7843;i t&#7909; l&#7841;i m&#7897;t n&#417;i, v&#224; ph&#7843;i c&#243; ch&#7895; kh&#244;-c&#7841;n b&#224;y ra; th&#236; c&#243; nh&#432; v&#7853;y. 10&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i &#273;&#7863;t t&#234;n ch&#7895; kh&#244;-c&#7841;n l&#224; &#273;&#7845;t, c&#242;n n&#417;i n&#432;&#7899;c t&#7909; l&#7841;i l&#224; bi&#7875;n. &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i th&#7845;y &#273;i&#7873;u &#273;&#243; l&#224; t&#7889;t-l&#224;nh. 11&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i l&#7841;i ph&#225;n r&#7857;ng: &#272;&#7845;t ph&#7843;i sanh c&#226;y-c&#7887;; c&#7887; k&#7871;t h&#7897;t gi&#7889;ng, c&#226;y-tr&#225;i k&#7871;t qu&#7843;, t&#249;y theo lo&#7841;i m&#224; c&#243; h&#7897;t gi&#7889;ng trong m&#236;nh tr&#234;n &#273;&#7845;t; th&#236; c&#243; nh&#432; v&#7853;y. 12&#272;&#7845;t sanh c&#226;y-c&#7887;: C&#7887; k&#7871;t h&#7897;t t&#249;y theo lo&#7841;i, c&#226;y k&#7871;t qu&#7843; c&#243; h&#7897;t trong m&#236;nh, t&#249;y theo lo&#7841;i. &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i th&#7845;y &#273;i&#7873;u &#273;&#243; l&#224; t&#7889;t-l&#224;nh. 13V&#7853;y, c&#243; bu&#7893;i chi&#7873;u v&#224; bu&#7893;i mai; &#7845;y l&#224; ng&#224;y th&#7913; ba.</div><div class="p"> 14&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i l&#7841;i ph&#225;n r&#7857;ng: Ph&#7843;i c&#243; c&#225;c v&#236; s&#225;ng trong kho&#7843;ng-kh&#244;ng tr&#234;n tr&#7901;i, &#273;&#7863;ng ph&#226;n ra ng&#224;y v&#7899;i &#273;&#234;m, v&#224; d&#249;ng l&#224;m d&#7845;u &#273;&#7875; &#273;&#7883;nh th&#236;-ti&#7871;t, ng&#224;y v&#224; n&#259;m; 15l&#7841;i d&#249;ng l&#224;m v&#236; s&#225;ng trong kho&#7843;ng kh&#244;ng tr&#234;n tr&#7901;i &#273;&#7875; soi xu&#7889;ng &#273;&#7845;t; th&#236; c&#243; nh&#432; v&#7853;y. 16&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i l&#224;m n&#234;n hai v&#236; s&#225;ng l&#7899;n; v&#236; l&#7899;n h&#417;n &#273;&#7875; cai-tr&#7883; ban ng&#224;y, v&#236; nh&#7887; h&#417;n &#273;&#7875; cai-tr&#7883; ban &#273;&#234;m; Ng&#224;i c&#361;ng l&#224;m c&#225;c ng&#244;i sao. 17&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i &#273;&#7863;t c&#225;c v&#236; &#273;&#243; trong kho&#7843;ng kh&#244;ng tr&#234;n tr&#7901;i, &#273;&#7863;ng soi s&#225;ng &#273;&#7845;t, 18&#273;&#7863;ng cai-tr&#7883; ban ng&#224;y v&#224; ban &#273;&#234;m, &#273;&#7863;ng ph&#226;n ra s&#7921; s&#225;ng v&#7899;i s&#7921; t&#7889;i. &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i th&#7845;y &#273;i&#7873;u &#273;&#243; l&#224; t&#7889;t-l&#224;nh. 19V&#7853;y, c&#243; bu&#7893;i chi&#7873;u v&#224; bu&#7893;i mai; &#7845;y l&#224; ng&#224;y th&#7913; t&#432;.</div><div class="p"> 20&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i l&#7841;i ph&#225;n r&#7857;ng: N&#432;&#7899;c ph&#7843;i sanh c&#225;c v&#7853;t s&#7889;ng cho nhi&#7873;u, v&#224; c&#225;c lo&#224;i chim ph&#7843;i bay tr&#234;n m&#7863;t &#273;&#7845;t trong kho&#7843;ng kh&#244;ng tr&#234;n tr&#7901;i. 21&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i d&#7921;ng n&#234;n c&#225;c lo&#224;i c&#225; l&#7899;n, c&#225;c v&#7853;t s&#7889;ng hay &#273;&#7897;ng nh&#7901; n&#432;&#7899;c m&#224; sanh nhi&#7873;u ra, t&#249;y theo lo&#7841;i, v&#224; c&#225;c lo&#224;i chim hay bay, t&#249;y theo lo&#7841;i. &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i th&#7845;y &#273;i&#7873;u &#273;&#243; l&#224; t&#7889;t-l&#224;nh. 22&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i ban ph&#432;&#7899;c cho c&#225;c lo&#224;i &#273;&#243; m&#224; ph&#225;n r&#7857;ng: H&#227;y sanh-s&#7843;n, th&#234;m nhi&#7873;u, l&#224;m cho &#273;&#7847;y-d&#7851;y d&#432;&#7899;i bi&#7875;n; c&#242;n c&#225;c lo&#224;i chim h&#227;y sanh-s&#7843;n tr&#234;n &#273;&#7845;t cho nhi&#7873;u. 23V&#7853;y, c&#243; bu&#7893;i chi&#7873;u v&#224; bu&#7893;i mai; &#7845;y l&#224; ng&#224;y th&#7913; n&#259;m.</div><div class="p"> 24&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i l&#7841;i ph&#225;n r&#7857;ng: &#272;&#7845;t ph&#7843;i sanh c&#225;c v&#7853;t s&#7889;ng t&#249;y theo lo&#7841;i, t&#7913;c s&#250;c-v&#7853;t, c&#244;n-tr&#249;ng, v&#224; th&#250; r&#7915;ng, &#273;&#7873;u t&#249;y theo lo&#7841;i; th&#236; c&#243; nh&#432; v&#7853;y. 25&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i l&#224;m n&#234;n c&#225;c lo&#224;i th&#250; r&#7915;ng t&#249;y theo lo&#7841;i, s&#250;c-v&#7853;t t&#249;y theo lo&#7841;i, v&#224; c&#225;c c&#244;n-tr&#249;ng tr&#234;n &#273;&#7845;t t&#249;y theo lo&#7841;i. &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i th&#7845;y &#273;i&#7873;u &#273;&#243; l&#224; t&#7889;t-l&#224;nh.</div><div class="s">D&#7921;ng n&#234;n lo&#224;i ng&#432;&#7901;i</div><div class="p"> 26&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i ph&#225;n r&#7857;ng: Ch&#250;ng ta h&#227;y l&#224;m n&#234;n lo&#224;i ng&#432;&#7901;i nh&#432; h&#236;nh ta v&#224; theo t&#432;&#7907;ng ta, &#273;&#7863;ng qu&#7843;n-tr&#7883; lo&#224;i c&#225; bi&#7875;n, lo&#224;i chim tr&#7901;i, lo&#224;i s&#250;c-v&#7853;t, lo&#224;i c&#244;n-tr&#249;ng b&#242; tr&#234;n m&#7863;t &#273;&#7845;t, v&#224; kh&#7855;p c&#7843; &#273;&#7845;t. 27&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i d&#7921;ng n&#234;n lo&#224;i ng&#432;&#7901;i nh&#432; h&#236;nh Ng&#224;i; Ng&#224;i d&#7921;ng n&#234;n lo&#224;i ng&#432;&#7901;i gi&#7889;ng nh&#432; h&#236;nh &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i; Ng&#224;i d&#7921;ng n&#234;n ng&#432;&#7901;i nam c&#249;ng ng&#432;&#7901;i n&#7919;. 28&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i ban ph&#432;&#7899;c cho lo&#224;i ng&#432;&#7901;i v&#224; ph&#225;n r&#7857;ng: H&#227;y sanh-s&#7843;n, th&#234;m nhi&#7873;u, l&#224;m cho &#273;&#7847;y-d&#7851;y &#273;&#7845;t; h&#227;y l&#224;m cho &#273;&#7845;t ph&#7909;c-t&#249;ng, h&#227;y qu&#7843;n-tr&#7883; lo&#224;i c&#225; d&#432;&#7899;i bi&#7875;n, lo&#224;i chim tr&#234;n tr&#7901;i c&#249;ng c&#225;c v&#7853;t s&#7889;ng h&#224;nh-&#273;&#7897;ng tr&#234;n m&#7863;t &#273;&#7845;t.</div><div class="p"> 29&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i l&#7841;i ph&#225;n r&#7857;ng: N&#7847;y, ta s&#7869; ban cho c&#225;c ng&#432;&#417;i m&#7885;i th&#7913; c&#7887; k&#7871;t h&#7897;t m&#7885;c kh&#7855;p m&#7863;t &#273;&#7845;t, v&#224; c&#225;c lo&#224;i c&#226;y sanh qu&#7843; c&#243; h&#7897;t gi&#7889;ng; &#7845;y s&#7869; l&#224; &#273;&#7891;-&#259;n cho c&#225;c ng&#432;&#417;i. 30C&#242;n c&#225;c lo&#224;i th&#250; ngo&#224;i &#273;&#7891;ng, c&#225;c lo&#224;i chim tr&#234;n tr&#7901;i, v&#224; c&#225;c &#273;&#7897;ng-v&#7853;t kh&#225;c tr&#234;n m&#7863;t &#273;&#7845;t, ph&#224;m gi&#7889;ng n&#224;o c&#243; s&#7921; s&#7889;ng th&#236; ta ban cho m&#7885;i th&#7913; c&#7887; xanh &#273;&#7863;ng d&#249;ng l&#224;m &#273;&#7891;-&#259;n; th&#236; c&#243; nh&#432; v&#7853;y. 31&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i th&#7845;y c&#225;c vi&#7879;c Ng&#224;i &#273;&#227; l&#224;m th&#7853;t r&#7845;t t&#7889;t-l&#224;nh. V&#7853;y, c&#243; bu&#7893;i chi&#7873;u v&#224; bu&#7893;i mai; &#7845;y l&#224; ng&#224;y th&#7913; s&#225;u.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất.
Vả, đất là vô-hình và trống không, sự mờ-tối ở trên mặt vực; Thần Đức Chúa Trời vận-hành trên mặt nước. Đức Chúa Trời phán rằng: Phải có sự sáng; thì có sự sáng. Đức Chúa Trời thấy sáng là tốt-lành, bèn phân sáng ra cùng tối. Đức Chúa Trời đặt tên sự sáng là ngày; sự tối là đêm. Vậy, có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ nhứt.
Đức Chúa Trời lại phán rằng: Phải có một khoảng không ở giữa nước đặng phân-rẽ nước cách với nước. Ngài làm nên khoảng không, phân-rẽ nước ở dưới khoảng không cách với nước ở trên khoảng không; thì có như vậy. Đức Chúa Trời đặt tên khoảng không là trời. Vậy, có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ nhì.
Đức Chúa Trời lại phán rằng: Những nước ở dưới trời phải tụ lại một nơi, và phải có chỗ khô-cạn bày ra; thì có như vậy. Đức Chúa Trời đặt tên chỗ khô-cạn là đất, còn nơi nước tụ lại là biển. Đức Chúa Trời thấy điều đó là tốt-lành. Đức Chúa Trời lại phán rằng: Đất phải sanh cây-cỏ; cỏ kết hột giống, cây-trái kết quả, tùy theo loại mà có hột giống trong mình trên đất; thì có như vậy. Đất sanh cây-cỏ: Cỏ kết hột tùy theo loại, cây kết quả có hột trong mình, tùy theo loại. Đức Chúa Trời thấy điều đó là tốt-lành. Vậy, có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ ba.
Đức Chúa Trời lại phán rằng: Phải có các vì sáng trong khoảng-không trên trời, đặng phân ra ngày với đêm, và dùng làm dấu để định thì-tiết, ngày và năm; lại dùng làm vì sáng trong khoảng không trên trời để soi xuống đất; thì có như vậy. Đức Chúa Trời làm nên hai vì sáng lớn; vì lớn hơn để cai-trị ban ngày, vì nhỏ hơn để cai-trị ban đêm; Ngài cũng làm các ngôi sao. Đức Chúa Trời đặt các vì đó trong khoảng không trên trời, đặng soi sáng đất, đặng cai-trị ban ngày và ban đêm, đặng phân ra sự sáng với sự tối. Đức Chúa Trời thấy điều đó là tốt-lành. Vậy, có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ tư.
Đức Chúa Trời lại phán rằng: Nước phải sanh các vật sống cho nhiều, và các loài chim phải bay trên mặt đất trong khoảng không trên trời. Đức Chúa Trời dựng nên các loài cá lớn, các vật sống hay động nhờ nước mà sanh nhiều ra, tùy theo loại, và các loài chim hay bay, tùy theo loại. Đức Chúa Trời thấy điều đó là tốt-lành. Đức Chúa Trời ban phước cho các loài đó mà phán rằng: Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy dưới biển; còn các loài chim hãy sanh-sản trên đất cho nhiều. Vậy, có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ năm.
Đức Chúa Trời lại phán rằng: Đất phải sanh các vật sống tùy theo loại, tức súc-vật, côn-trùng, và thú rừng, đều tùy theo loại; thì có như vậy. Đức Chúa Trời làm nên các loài thú rừng tùy theo loại, súc-vật tùy theo loại, và các côn-trùng trên đất tùy theo loại. Đức Chúa Trời thấy điều đó là tốt-lành.

Đức Chúa Trời phán rằng: Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta, đặng quản-trị loài cá biển, loài chim trời, loài súc-vật, loài côn-trùng bò trên mặt đất, và khắp cả đất. Đức Chúa Trời dựng nên loài người như hình Ngài; Ngài dựng nên loài người giống như hình Đức Chúa Trời; Ngài dựng nên người nam cùng người nữ. Đức Chúa Trời ban phước cho loài người và phán rằng: Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất; hãy làm cho đất phục-tùng, hãy quản-trị loài cá dưới biển, loài chim trên trời cùng các vật sống hành-động trên mặt đất.
Đức Chúa Trời lại phán rằng: Nầy, ta sẽ ban cho các ngươi mọi thứ cỏ kết hột mọc khắp mặt đất, và các loài cây sanh quả có hột giống; ấy sẽ là đồ-ăn cho các ngươi. Còn các loài thú ngoài đồng, các loài chim trên trời, và các động-vật khác trên mặt đất, phàm giống nào có sự sống thì ta ban cho mọi thứ cỏ xanh đặng dùng làm đồ-ăn; thì có như vậy. Đức Chúa Trời thấy các việc Ngài đã làm thật rất tốt-lành. Vậy, có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ sáu.

Nghe Sáng-thế Ký 1