Manobo, Western Bukidnon - 2001 Edition (NT) Drama

Manobo, Western Bukidnon - 2001 Edition (NT)

<div class="version vid1313 iso6393mbb" data-vid="1313" data-iso6393="mbb">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="ACT.1">
 <div class="label">1</div><div class="p"> 1Minahal he suled ku he Teofilo:</div><div class="p">Diy&#224; te nehuna he kegug&#821;uzi ku kenikew, insurat ku is langun he mibeelan wey is langun he impenur&#249; ni Jesus egenat d&#224; dutun te aney en sikandin mebpenur&#249; 2,3taman en te kebetuna kandin te Megbevay&#224; pehendiy&#224; te langit. Hein midhimetayan si Jesus ne nevanhew, mezakel is paag&#821;i te kebpaahaa zin te menge epustul te timaan he nevanhew en sikandin. Su seled te kepatan he andew zutun, layun sikandin ebpaah&#224; kandan. Impenur&#249; din kandan is kedhad&#236; te Megbevay&#224;. Ne te waz&#232; pa sikandin betuna pehendiy&#224; te langit, impenur&#249; din daan pinaag&#821;i te g&#821;ehem te Wag&#821;as he Mulin-ulin is ebpeveelan din kandan te menge epustul he zaan he nepil&#236; din. 4Ne sengeandew te netig&#821;um dan, migkag&#821;i zin kandan he, &#8220;Ken&#232; kew med-aw&#224; dini te inged he Hiruselim, keken&#224;, medtag&#821;ad kew taman te ken&#232; pa ibeg&#821;ey keniyu kes impenaad te Amey tew he Megbevay&#224;. Nekag&#821;i ku en heini keniyu he zaan. 5Te timpu pa ni Juan, wahig is imbewtismu zin te menge etew. Iyan, mekepira z&#224; guntaan iyan kebewtismuwi keniyu is: edlumunan is kada sevaha keniyu te Wag&#821;as he Mulin-ulin.&#8221;</div><div class="s">Is Kegkevatun ni Jesus Diy&#224; te Langit</div><div class="p"> 6Ne zuen timpu he nengetig&#821;um dan en maan. Ne mid-insaan dan si Jesus, ke sikandan te, &#8220;Nengazen, iyan en be heini sikan is timpu te kedtevangi nu kenami te menge kevuwazan ni Israyil su wey iul&#236; dini te kenami he inged he Israyil kes daan he keg&#821;ehem dey he edhedian key te keugelingen dey he had&#236;?&#8221; 7Ne midtavak si Jesus te, &#8220;Iyan d&#224; is Amey tew he Megbevay&#224; duen din keg&#821;ehem te kegketau ke keenu he timpu egketuman is ebeelan din, ne waz&#224; itug&#821;ut keniyu is kegketueni kayi. 8Iyan,&#8221; ke si Jesus, &#8220;ebeg&#821;ayan kew zin te g&#821;ehem emun egkelumunan kew en te Wag&#821;as he Mulin-ulin, ne is tudtul te keag&#821;i ku, idsangyew niw zini te Hiruselim wey id-eneb niw zini te prubinsya he Hudiya wey ziy&#224; daan te prubinsya he Semarya wey minsan hendei zini te egketemanan te kelibutan.&#8221; 9Ne te nekag&#821;i ni Jesus haaz&#224;, nevatun sikandin pehendiy&#224; te langit. Ne te kemulu zan pa edlingah&#224; su ed-ahaan dan is kegkevatun din, neelangan si Jesus te g&#821;apun ne naaw&#224; sikandin diy&#224; te ked-eh&#232; dan.</div><div class="p"> 10Ne te kemulu pa sikandan dutun edlingah&#224; diy&#224; te langit, mibpaah&#224; kandan diy&#224; te uvey zan is dezuwa he maama he ebpenganlag is ugelingen dan. 11Ne migkag&#821;i heini is dezuwa te, &#8220;Sikiyu is menge tigGeliliya, maan is kemulu kew pa edlingah&#224; diy&#224; te langit? Heini si Jesus he neeh&#232; niw he nevatun pehendiy&#224; te langit, keuzem&#232; en edlik&#249; dini te tan&#224;, ne is kedlik&#249; din, ne iring ded daan te kegkevatun din.&#8221;</div><div class="s">Is Kebpilia te Id-ilis ki Hudas</div><div class="p"> 12Ne zutun mid-aw&#224; is menge epustul ziy&#224; te vuvungan he egngezanan te Ulivuwan, ne mid-ul&#236; dan diy&#224; te inged he Hiruselim. (Haaz&#224; is buvungan, uvey z&#224; te Hiruselim; sengekilumitru z&#224; buwa is keziy&#249; din.) 13Ne hein nekeuma zan diy&#224; te Hiruselim, mid-ul&#236; dan diy&#224; te rug&#821;u he zivavew ziy&#224; te valey he dus endanas he ubpeey zan. Iyan heini ensi Pedro, si Juan, si Santiago, si Andres, si Felipe, si Tomas, si Bartolome, si Mateo, si Santiago he anak ni Alfeo, si Simon Siluti, wey si Hudas he anak ni Santiago. 14Is langun kandan, nesevaha is gehinawa zan te ked-amp&#249; diy&#224; te Megbevay&#224; ne midtampu zaan is menge vahi. Elin dutun si Maria sikan is iney ni Jesus wey is menge hazi ni Jesus.</div><div class="p"> 15Ne nekepira zutun, nengetig&#821;um is menge tumutuu, menge nenggatus wey keluwaan sikandan is mibpetemtempuw&#224; dutun; ne midhitindeg si Pedro is egkag&#821;i te, 16&#8220;Menge suled, ken&#224; egkehimu he ken&#224; egketuman kes netagn&#224; he insurat he Lalag te Megbevay&#224;. Dengan mid-ulinan si David te Wag&#821;as he Mulin-ulin ne netagn&#232; din si Hudas kes mibpalad ki Jesus diy&#224; te edakep kandin. 17Si Hudas, duma tew he epustul, su insarig daan diy&#224; te kandin is ebpeveelan kenitew te Nengazen,&#8221; ke si Pedro.</div><div class="p"> 18(Ne si Hudas, impemasa zin te tan&#224; kes insuhul kandin tenged te kelelalung din ne neulug sikandin ne nekelangkeb ne mibetu is getek din ne nekepeyapat is bituka zin. 19Ne hein netuenan heini te menge tigHiruselim, migngezanan dan haaz&#224; is tan&#224; te Ekildama he ke v&#224; d&#224; egkeg&#821;iya, tan&#224; he nepemasa te selap&#236; he imbayad te kedhimetayi te etew.)</div><div class="p"> 20Ne ke si Pedro te, &#8220;Insurat dengan kes netagn&#224; diy&#224; te libru te menge Salmu he edhenduen te,</div><div class="q1">&#8216;Ewai niw is ed-ubpaan din;</div><div class="q1">kinahanglan he waz&#232; en ed-ubp&#224; dutun.&#8217;</div><div class="m">Duen daan insurat he lalag he edhenduen te,</div><div class="q1">&#8216;Sikan is ebpeveelan kandin,</div><div class="q1">ipeveeli niw te zuma.&#8217;</div><div class="p"> 21,22Ne tenged dutun,&#8221; ke si Pedro, &#8220;kinahanglan he ebpilien is sevaha he ebpekeuman kenitew te sepul&#249; wey sevaha he epustul. Kinahanglan he zuma tew zengan dutun te kebpekiduma tew te Nengazen tew he si Jesus, puun pa te kebpemewtismu ni Juan taman en te kebetuna ki Jesus pehendiy&#224; te langit, su kinahanglan he ebpeketampu kenitew te kebpenistig&#821;us te kegkevanhew ni Jesus,&#8221; ke si Pedro. 23Ne mibpilian dan is dezuwa he maama, si Jose Hustu wey si Matias. (Is sevaha he ngazan kayi te si Jose ne si Bersabas.) 24Ne zutun in-amp&#249; sikandan eni Pedro ke sikandan te, &#8220;Nengazen, iyan ka nesayud ke hengkey is diy&#224; te g&#821;ehinawa te minsan hentei. Ne g&#821;untaan ipeeh&#232; nu kenami ke hendei zapit kayi te zezuwa is nepil&#236; nu 25he mehimu he epustul he id-ilis ki Hudas. Su si Hudas, mid-engkezan din kes mibpeveelan kandin ne midhendiy&#232; en te hustu he ed-ulian din.&#8221; 26Ne hein nepasad dan te ed-amp&#249; midripa zan haaz&#224; is dezuwa ne iyan neripahan si Matias, ne nehimu sikandin he sevaha te menge epustul iring dutun te sepul&#249; wey sevaha.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Minahal he suled ku he Teofilo:
Diyà te nehuna he kegug̵uzi ku kenikew, insurat ku is langun he mibeelan wey is langun he impenurù ni Jesus egenat dà dutun te aney en sikandin mebpenurù taman en te kebetuna kandin te Megbevayà pehendiyà te langit. Hein midhimetayan si Jesus ne nevanhew, mezakel is paag̵i te kebpaahaa zin te menge epustul te timaan he nevanhew en sikandin. Su seled te kepatan he andew zutun, layun sikandin ebpaahà kandan. Impenurù din kandan is kedhadì te Megbevayà. Ne te wazè pa sikandin betuna pehendiyà te langit, impenurù din daan pinaag̵i te g̵ehem te Wag̵as he Mulin-ulin is ebpeveelan din kandan te menge epustul he zaan he nepilì din. Ne sengeandew te netig̵um dan, migkag̵i zin kandan he, “Kenè kew med-awà dini te inged he Hiruselim, kekenà, medtag̵ad kew taman te kenè pa ibeg̵ey keniyu kes impenaad te Amey tew he Megbevayà. Nekag̵i ku en heini keniyu he zaan. Te timpu pa ni Juan, wahig is imbewtismu zin te menge etew. Iyan, mekepira zà guntaan iyan kebewtismuwi keniyu is: edlumunan is kada sevaha keniyu te Wag̵as he Mulin-ulin.”

Ne zuen timpu he nengetig̵um dan en maan. Ne mid-insaan dan si Jesus, ke sikandan te, “Nengazen, iyan en be heini sikan is timpu te kedtevangi nu kenami te menge kevuwazan ni Israyil su wey iulì dini te kenami he inged he Israyil kes daan he keg̵ehem dey he edhedian key te keugelingen dey he hadì?” Ne midtavak si Jesus te, “Iyan dà is Amey tew he Megbevayà duen din keg̵ehem te kegketau ke keenu he timpu egketuman is ebeelan din, ne wazà itug̵ut keniyu is kegketueni kayi. Iyan,” ke si Jesus, “ebeg̵ayan kew zin te g̵ehem emun egkelumunan kew en te Wag̵as he Mulin-ulin, ne is tudtul te keag̵i ku, idsangyew niw zini te Hiruselim wey id-eneb niw zini te prubinsya he Hudiya wey ziyà daan te prubinsya he Semarya wey minsan hendei zini te egketemanan te kelibutan.” Ne te nekag̵i ni Jesus haazà, nevatun sikandin pehendiyà te langit. Ne te kemulu zan pa edlingahà su ed-ahaan dan is kegkevatun din, neelangan si Jesus te g̵apun ne naawà sikandin diyà te ked-ehè dan.
Ne te kemulu pa sikandan dutun edlingahà diyà te langit, mibpaahà kandan diyà te uvey zan is dezuwa he maama he ebpenganlag is ugelingen dan. Ne migkag̵i heini is dezuwa te, “Sikiyu is menge tigGeliliya, maan is kemulu kew pa edlingahà diyà te langit? Heini si Jesus he neehè niw he nevatun pehendiyà te langit, keuzemè en edlikù dini te tanà, ne is kedlikù din, ne iring ded daan te kegkevatun din.”

Ne zutun mid-awà is menge epustul ziyà te vuvungan he egngezanan te Ulivuwan, ne mid-ulì dan diyà te inged he Hiruselim. (Haazà is buvungan, uvey zà te Hiruselim; sengekilumitru zà buwa is keziyù din.) Ne hein nekeuma zan diyà te Hiruselim, mid-ulì dan diyà te rug̵u he zivavew ziyà te valey he dus endanas he ubpeey zan. Iyan heini ensi Pedro, si Juan, si Santiago, si Andres, si Felipe, si Tomas, si Bartolome, si Mateo, si Santiago he anak ni Alfeo, si Simon Siluti, wey si Hudas he anak ni Santiago. Is langun kandan, nesevaha is gehinawa zan te ked-ampù diyà te Megbevayà ne midtampu zaan is menge vahi. Elin dutun si Maria sikan is iney ni Jesus wey is menge hazi ni Jesus.
Ne nekepira zutun, nengetig̵um is menge tumutuu, menge nenggatus wey keluwaan sikandan is mibpetemtempuwà dutun; ne midhitindeg si Pedro is egkag̵i te, “Menge suled, kenà egkehimu he kenà egketuman kes netagnà he insurat he Lalag te Megbevayà. Dengan mid-ulinan si David te Wag̵as he Mulin-ulin ne netagnè din si Hudas kes mibpalad ki Jesus diyà te edakep kandin. Si Hudas, duma tew he epustul, su insarig daan diyà te kandin is ebpeveelan kenitew te Nengazen,” ke si Pedro.
(Ne si Hudas, impemasa zin te tanà kes insuhul kandin tenged te kelelalung din ne neulug sikandin ne nekelangkeb ne mibetu is getek din ne nekepeyapat is bituka zin. Ne hein netuenan heini te menge tigHiruselim, migngezanan dan haazà is tanà te Ekildama he ke và dà egkeg̵iya, tanà he nepemasa te selapì he imbayad te kedhimetayi te etew.)
Ne ke si Pedro te, “Insurat dengan kes netagnà diyà te libru te menge Salmu he edhenduen te,
‘Ewai niw is ed-ubpaan din;
kinahanglan he wazè en ed-ubpà dutun.’
Duen daan insurat he lalag he edhenduen te,
‘Sikan is ebpeveelan kandin,
ipeveeli niw te zuma.’
Ne tenged dutun,” ke si Pedro, “kinahanglan he ebpilien is sevaha he ebpekeuman kenitew te sepulù wey sevaha he epustul. Kinahanglan he zuma tew zengan dutun te kebpekiduma tew te Nengazen tew he si Jesus, puun pa te kebpemewtismu ni Juan taman en te kebetuna ki Jesus pehendiyà te langit, su kinahanglan he ebpeketampu kenitew te kebpenistig̵us te kegkevanhew ni Jesus,” ke si Pedro. Ne mibpilian dan is dezuwa he maama, si Jose Hustu wey si Matias. (Is sevaha he ngazan kayi te si Jose ne si Bersabas.) Ne zutun in-ampù sikandan eni Pedro ke sikandan te, “Nengazen, iyan ka nesayud ke hengkey is diyà te g̵ehinawa te minsan hentei. Ne g̵untaan ipeehè nu kenami ke hendei zapit kayi te zezuwa is nepilì nu he mehimu he epustul he id-ilis ki Hudas. Su si Hudas, mid-engkezan din kes mibpeveelan kandin ne midhendiyè en te hustu he ed-ulian din.” Ne hein nepasad dan te ed-ampù midripa zan haazà is dezuwa ne iyan neripahan si Matias, ne nehimu sikandin he sevaha te menge epustul iring dutun te sepulù wey sevaha.

Nghe Nengeulaula 1