If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Cinsenga New Testament 2015

<div class="version vid1308 iso6393nse" data-vid="1308" data-iso6393="nse">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
         <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Makolo &#373;a Yesu Kristu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lk 3:23-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Mndandanda wa makolo &#373;a Yesu Kristu, mwana wa Davide, mwana wa Abulahamu ili teti:</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abulahamu evyala Isaki,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Isaki evyala Yakobo,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Yakobo evyala Yuda na enekwawo,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yuda evyala Pelezi na Zela mwa Tamala;</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Pelezi evyala Heziloni,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Heziloni evyala Lamu,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Lamu evyala Aminadabu,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Aminadabu evyala Nasoni,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Nasoni evyala Salimoni,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salimoni evyala Bowazi mwa Lahabe,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Bowazi evyala Obedi mwa Lute,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Obedi evyala Yese,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Yese evyala Davide mfumu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Davide evyala Solomoni mwa mwanakazi enze mkazi wa Uliya,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Solomoni evyala Lehobowamu,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Lehobowamu evyala Abiya,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Abiya evyala Asafu,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asafu evyala Yehosafati,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Yehosafati evyala Yolamu,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Yolamu evyala Uziya,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Uziya evyala Yotamu,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Yotamu evyala Ahazi,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Ahazi evyala Hezekiya,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Hezekiya evyala Manase,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manase evyala Amoni,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Amoni evyala Josiya,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Josiya evyala Yekoniya na enekwawo, pa nsita yotwaliwa uzya ku Babiloni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Pa vuli potolewa uzya ku Babiloni,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Yekoniya evyala Salatiyele,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Salatiyele evyala Zelubabele,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zelubabele evyala Abiyudi,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Abiyudi evyala Eliyakimu,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Eliyakimu evyala Azolo,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Azolo evyala Zadoki,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Zadoki evyala Akimu,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Akimu evyala Eliyudi,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliyudi evyala Eliyezala,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Eliyezala evyala Matani,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Matani evyala Yakobo,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Yakobo evyala Yosefe, mwanalume wa Maliya, mwecivyalika Yesu, woyitiwa kuti Kristu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tetyo, maluko wonse kufuma pali Abulahamu mpaka pali Davide enze kumi na anayi (14), nipo kufuma pali Davide mpaka potolewa uzya ku Babiloni enze kumi na anayi, na kufuma pa kutwaliwa ku Babiloni mpaka pali Kristu penze soti maluko kumi na anayi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kuvyalika kwa Yesu Kristu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lk 2:1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Kuvyalika kwa Yesu Kristu kwenze teti: anyina &#373;ake Maliya enze ekonshelewa na Yosefe, koma akaliyolungulana, Maliya efwaniwa na pakati mwa mphamvu ya Mzimu Mtu&#373;a. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Pakuti mulume wake Yosefe enze munthu wolungama, aliyopangwe kumucitisha nsoni, enzopangwa kuvisilizya vonse osacitapo kalikonse. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Koma akalulingilila ivi, mngelo wa Asikulu emuwonekela mu maloto nomuwuzya kuti, &#8220;Yosefe mwana wa Davide: osayopa kulungula Maliya, pakuti pakati pa ali napo ni pa Mzimu Mtu&#373;a. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Akavyale mwana mwanalume, nipo ukamteye zina kuti Yesu, pakuti akapulumushe &#373;anthu ku macimo &#373;awo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Vonse ivi vecitika kukwanisha vecila&#373;ila Asikulu kupitila mu mneneli vakuti, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content"> &#8220;Ndola ika&#373;e na pakati nipo ikavyale mwana mwanalume, nipo akamuteye zina kuti Imanuweli (kula&#373;ila kuti, &#8216;Mulungu ali nase&#8217;).&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Yosefe peciwuka, ecita vecimuwuzya mngelo wa Asikulu nolungula Maliya nomuyika pa ng&#700;anda pake. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Koma aliyonkhale naye malo &#373;amo mpaka pecivyala mwana mwanalume. Emuteya zina yakuti Yesu.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nsenga New Testament © The Bible Society of Zambia, 2015.

Mndandanda wa makolo ŵa Yesu Kristu, mwana wa Davide, mwana wa Abulahamu ili teti:
Abulahamu evyala Isaki,
Isaki evyala Yakobo,
Yakobo evyala Yuda na enekwawo,
Yuda evyala Pelezi na Zela mwa Tamala;
Pelezi evyala Heziloni,
Heziloni evyala Lamu,
Lamu evyala Aminadabu,
Aminadabu evyala Nasoni,
Nasoni evyala Salimoni,
Salimoni evyala Bowazi mwa Lahabe,
Bowazi evyala Obedi mwa Lute,
Obedi evyala Yese,
Yese evyala Davide mfumu.
Davide evyala Solomoni mwa mwanakazi enze mkazi wa Uliya,
Solomoni evyala Lehobowamu,
Lehobowamu evyala Abiya,
Abiya evyala Asafu,
Asafu evyala Yehosafati,
Yehosafati evyala Yolamu,
Yolamu evyala Uziya,
Uziya evyala Yotamu,
Yotamu evyala Ahazi,
Ahazi evyala Hezekiya,
Hezekiya evyala Manase,
Manase evyala Amoni,
Amoni evyala Josiya,
Josiya evyala Yekoniya na enekwawo, pa nsita yotwaliwa uzya ku Babiloni.
Pa vuli potolewa uzya ku Babiloni,
Yekoniya evyala Salatiyele,
Salatiyele evyala Zelubabele,
Zelubabele evyala Abiyudi,
Abiyudi evyala Eliyakimu,
Eliyakimu evyala Azolo,
Azolo evyala Zadoki,
Zadoki evyala Akimu,
Akimu evyala Eliyudi,
Eliyudi evyala Eliyezala,
Eliyezala evyala Matani,
Matani evyala Yakobo,
Yakobo evyala Yosefe, mwanalume wa Maliya, mwecivyalika Yesu, woyitiwa kuti Kristu.
Tetyo, maluko wonse kufuma pali Abulahamu mpaka pali Davide enze kumi na anayi (14), nipo kufuma pali Davide mpaka potolewa uzya ku Babiloni enze kumi na anayi, na kufuma pa kutwaliwa ku Babiloni mpaka pali Kristu penze soti maluko kumi na anayi.


Kuvyalika kwa Yesu Kristu kwenze teti: anyina ŵake Maliya enze ekonshelewa na Yosefe, koma akaliyolungulana, Maliya efwaniwa na pakati mwa mphamvu ya Mzimu Mtuŵa. Pakuti mulume wake Yosefe enze munthu wolungama, aliyopangwe kumucitisha nsoni, enzopangwa kuvisilizya vonse osacitapo kalikonse. Koma akalulingilila ivi, mngelo wa Asikulu emuwonekela mu maloto nomuwuzya kuti, “Yosefe mwana wa Davide: osayopa kulungula Maliya, pakuti pakati pa ali napo ni pa Mzimu Mtuŵa. Akavyale mwana mwanalume, nipo ukamteye zina kuti Yesu, pakuti akapulumushe ŵanthu ku macimo ŵawo.”
Vonse ivi vecitika kukwanisha vecilaŵila Asikulu kupitila mu mneneli vakuti, “Ndola ikaŵe na pakati nipo ikavyale mwana mwanalume, nipo akamuteye zina kuti Imanuweli (kulaŵila kuti, ‘Mulungu ali nase’).”
Yosefe peciwuka, ecita vecimuwuzya mngelo wa Asikulu nolungula Maliya nomuyika pa ngʼanda pake. Koma aliyonkhale naye malo ŵamo mpaka pecivyala mwana mwanalume. Emuteya zina yakuti Yesu.

Nghe Mat 1