Ibibiliya mu Shimakonde Imbodi Yaambi na dimbande dya Imbodi Yakala

<div class="version vid1174 iso6393kde" data-vid="1174" data-iso6393="kde">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Kuwika kwavakumanya-dinondo</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Napanelo Yesu pavalakwadidye mulikaja lya Beteleemu kulijimbo lya Yudeya muwakati washilangalela Umu Elode, vand&#237;wika pa Yelusalemu vakumanya-dinondo vakwalakela kwalyaloka liduva </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">kutwala kudya, &#8220;Da aij&#225; &#225;valakwadidye Umu Wavayuda avel&#233; kwashi? Wetu tugwene inondo yake nkono wakwalyalakela liduva, twidil&#233; ndalipudya kwake.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Bai Umu Elode pamo na vanu uti v&#225;shinama pa Yelusalemu pavaigwite malove alo, vandy&#225;ngaikanga. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nae and&#237;valalika vanang'olo vavakulangalalela-shadaka pamo na vamwalimu vadishaliya vavayuda kuvaudya, &#8220;Da Klistu vammalangenge kuvalakwedya kwashi?&#8221; </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Vanavo kushidoni, &#8220;Mulikaja lya Beteleemu mulijimbo lya Yudeya mwaa kwaindila yank&#250;lava yandikigw&#233; doni,</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220; &#8216;Wako Beteleemu</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">&#250;vele mushilambo sha Yuda,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">mwiko haunava shinu undikidiki</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">pakati pavananangalaledi vavayuda</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">mwaa kwako wako andaumililila nanangalaledi</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">&#225;lota kuvashunga venentete vangu vanaishilaeli.&#8217; &#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:6 </span><span class="ft">Lola Mikeya 5:2.</span></span></span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Napanelo Elode and&#237;vashema kwashipii aval&#225; vakumanya-dinondo kuvaudyangidya wakati wavagwanalele inondo </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">kutwala kuvaulila vauke ku Beteleemu avalaililila kushidoni, &#8220;Mwenu wena mukamanyange shana ing'ano ya nunu ajo, mukankodya ida mungumanyiye pakulota nanangu nguke ndikalipudye.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Vanavo vakaigwe malaililo amwe umu, vandy&#250;mananga kuka. Mwe! Ail&#225; inondo yavagw&#233;ne nkono wakwalyalakela liduva ind&#237;valangalalela mpaka ndaimila lyutu lyav&#233;le nunu. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nadoni vanavo pavagwene inondo yo &#236;midile, vand&#237;mamodya kupuwanga. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Pavainjilenge nng'ande vand&#237;mwona nunu jo pamo na jujumunu Maliya, vanavo kunguguvalila kulipudya kutwala kuutukulanga vituvi vyave kumupa dinudyo adi: shaabu, ubani na mila. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Napanelo pavalinguligwe mwindoti pakulota havanaujile kumwe Elode, vanavo vandy&#250;ka kwave vapitila indila inji.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Kutukutila kwa ku Mishili</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Vakumanya-dinondo aval&#225; vakauke, and&#237;muumililila Yoshe mwindoti njelo wake </span><span class="nd"><span class="content">Umu</span></span><span class="content"> kutwala kushidoni, &#8220;Takatuka! Ntwale nunu pamo na anyoke utukutile ku Mishili. Koko ko, ikala mpaka pangulota kukumanyiya uje mwaa Elode alota kunnambela nunu ammyae.&#8221; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Yoshe kutakatuka kuntwala nunu jo pamo na anyoke kuma shilo shosho kuka ku Mishili. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Koko ko, nae and&#237;ikala mpaka papadile Elode. Vinu avi vinditandeka pakulota liwikile popo lilove lyatangw&#233;le </span><span class="nd"><span class="content">Umu</span></span><span class="content"> kwaindila yank&#250;lava doni,</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">&#8220;Ku Mishili, ninshema mwanangu.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:15 </span><span class="ft">Lola Osheya 11:1.</span></span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Elode ankuvabyanga vana valume</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Napanelo Elode pamanyite doni vakumanya-dinondo vaninduwanga, nae and&#237;shimwa namene akalamulila vavabyange vana valume uti va pa Beteleemu pamo na vammakaja anyenjemwake, vana avo vavyaka vivili kwida mwina kwodana na wakati wapatilile dyabali na vakumanya-dinondo. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nadoni vind&#237;wikila popo avil&#225; vyatangw&#233;le nk&#250;lava Yelemiya aashidoni,</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Ku Lamaa lindiigwinika lidi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">shililo na kutangadikanga kukumene.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Ajo ni Lakeli &#225;valilila vanavake,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">nae ankwita kupambadyangigwa,</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">mwaa uti vandibyaigwa.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:18 </span><span class="ft">Lola Yelemiya 31:15.</span></span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Kuujila kwa ku Nashaleti</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Napanelo ling'oto lyakupela Elode, and&#237;muumililila Yoshe ku Mishili mwindoti njelo wake </span><span class="nd"><span class="content">Umu</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">ndamwaulila doni, &#8220;Takatuka, ntwale mwana jo pamo na anyoke uke kushilambo sha ku Ishilaeli mwaa aval&#225; v&#225;shilota kwovya shingumi shamwana, vandipalanga.&#8221; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Bai nae and&#237;takatuka kuntwala mwana pamo na anyoke kuka kushilambo sha ku Ishilaeli. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Yoshe napane paigwite doni Alikalau ankulangalalela ku Yudeya adiva lyutu lyatatamunu Elode, nae and&#237;jopa kuka kwanavo. Palinguligwe mwindoti andy&#250;ka kwisemu ya ku Galileya </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">ndaikala panjini umo wavashema Nashaleti pakulota liwikile popo lilove litangal&#233;ke kwaindila yavakulava doni, &#8220;Vananshema kuva Nnashaleti.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Napanelo Yesu pavalakwadidye mulikaja lya Beteleemu kulijimbo lya Yudeya muwakati washilangalela Umu Elode, vandíwika pa Yelusalemu vakumanya-dinondo vakwalakela kwalyaloka liduva kutwala kudya, “Da aijá ávalakwadidye Umu Wavayuda avelé kwashi? Wetu tugwene inondo yake nkono wakwalyalakela liduva, twidilé ndalipudya kwake.”
Bai Umu Elode pamo na vanu uti váshinama pa Yelusalemu pavaigwite malove alo, vandyángaikanga. Nae andívalalika vanang'olo vavakulangalalela-shadaka pamo na vamwalimu vadishaliya vavayuda kuvaudya, “Da Klistu vammalangenge kuvalakwedya kwashi?” Vanavo kushidoni, “Mulikaja lya Beteleemu mulijimbo lya Yudeya mwaa kwaindila yankúlava yandikigwé doni,

“ ‘Wako Beteleemu
úvele mushilambo sha Yuda,
mwiko haunava shinu undikidiki
pakati pavananangalaledi vavayuda
mwaa kwako wako andaumililila nanangalaledi
álota kuvashunga venentete vangu vanaishilaeli.’ ”

Napanelo Elode andívashema kwashipii avalá vakumanya-dinondo kuvaudyangidya wakati wavagwanalele inondo kutwala kuvaulila vauke ku Beteleemu avalaililila kushidoni, “Mwenu wena mukamanyange shana ing'ano ya nunu ajo, mukankodya ida mungumanyiye pakulota nanangu nguke ndikalipudye.”
Vanavo vakaigwe malaililo amwe umu, vandyúmananga kuka. Mwe! Ailá inondo yavagwéne nkono wakwalyalakela liduva indívalangalalela mpaka ndaimila lyutu lyavéle nunu. Nadoni vanavo pavagwene inondo yo ìmidile, vandímamodya kupuwanga. Pavainjilenge nng'ande vandímwona nunu jo pamo na jujumunu Maliya, vanavo kunguguvalila kulipudya kutwala kuutukulanga vituvi vyave kumupa dinudyo adi: shaabu, ubani na mila. Napanelo pavalinguligwe mwindoti pakulota havanaujile kumwe Elode, vanavo vandyúka kwave vapitila indila inji.

Vakumanya-dinondo avalá vakauke, andímuumililila Yoshe mwindoti njelo wake UMU kutwala kushidoni, “Takatuka! Ntwale nunu pamo na anyoke utukutile ku Mishili. Koko ko, ikala mpaka pangulota kukumanyiya uje mwaa Elode alota kunnambela nunu ammyae.” Yoshe kutakatuka kuntwala nunu jo pamo na anyoke kuma shilo shosho kuka ku Mishili. Koko ko, nae andíikala mpaka papadile Elode. Vinu avi vinditandeka pakulota liwikile popo lilove lyatangwéle UMU kwaindila yankúlava doni,

“Ku Mishili, ninshema mwanangu.”

Napanelo Elode pamanyite doni vakumanya-dinondo vaninduwanga, nae andíshimwa namene akalamulila vavabyange vana valume uti va pa Beteleemu pamo na vammakaja anyenjemwake, vana avo vavyaka vivili kwida mwina kwodana na wakati wapatilile dyabali na vakumanya-dinondo. Nadoni vindíwikila popo avilá vyatangwéle nkúlava Yelemiya aashidoni,

“Ku Lamaa lindiigwinika lidi,
shililo na kutangadikanga kukumene.
Ajo ni Lakeli ávalilila vanavake,
nae ankwita kupambadyangigwa,
mwaa uti vandibyaigwa.”

Napanelo ling'oto lyakupela Elode, andímuumililila Yoshe ku Mishili mwindoti njelo wake UMU ndamwaulila doni, “Takatuka, ntwale mwana jo pamo na anyoke uke kushilambo sha ku Ishilaeli mwaa avalá váshilota kwovya shingumi shamwana, vandipalanga.” Bai nae andítakatuka kuntwala mwana pamo na anyoke kuka kushilambo sha ku Ishilaeli. Yoshe napane paigwite doni Alikalau ankulangalalela ku Yudeya adiva lyutu lyatatamunu Elode, nae andíjopa kuka kwanavo. Palinguligwe mwindoti andyúka kwisemu ya ku Galileya ndaikala panjini umo wavashema Nashaleti pakulota liwikile popo lilove litangaléke kwaindila yavakulava doni, “Vananshema kuva Nnashaleti.”

Nghe Mateu 2