Кожна Мова: Слухаючи Багатомовного БогаЗразок

Кожна мова

Для перекладачів Біблії в усьому світі це біблійний уривок центрального значення. Він обіцяє, що величезний натовп людей, який стоятиме перед Богом, складатиметься з людей "кожної народності, племені, народу і мови". І, очевидно, це не тільки обіцянка, але й доручення. Якщо існує "кожна мова", то багатьох ще потрібно досягнути Священним Писанням їхньою мовою, щоб вони могли приєднатися до цього "неперевершеного хору". 

Виходячи з кількості сьогоднішніх мов, один цей гучний голос складуть 7000 мов. Звук немислимої гармонійної складності стане найдовершенішим людським виразом, який представляє Христа — напевне, ідеальний образ Агнця, Якому поклоняється натовп. Це, безумовно, буде головним досягненням мови.

Це дивовижний вид і звук, які можна тільки уявити. Тим часом, поки ми ще не приєдналися до багатомовного хору, яке значення це має для нас сьогодні? Ми можемо мати туманне уявлення про те, що команди перекладачів працюють непомітно по всьому світу, щоб перекласти Біблію. Але яке це має значення для нас, що перекладачі працюють мовами, які ми не розуміємо?

А ось яке: кожне нове відтворення Божого Слова в лінгвістичному наборі людського вираження, мові, збагачує світову церкву в її розумінні Бога, незалежно від того, чи ми говоримо цією конкретною мовою. Наше мислення та уява неминуче обмежені рамками нашої власної мови та її сприйняттям. Але коли ми стикаємося з іншою мовою, а вона взаємодіє з біблійним текстом, це може розширити наше розуміння Бога та нашого світу. Це відбувається коли ми маємо справу з грецькими, єврейськими та арамейськими вихідними текстами, але це ж стосується 3000 мов, на які перекладено Біблію чи її частини, та багатьох інших, на які ще належить перекласти.

Минулі шість днів роздумів дали невелике передчуття одкровень та можливостей, які представлені для всіх нас у багатьох перекладах Біблії по всьому світу. Щоб допомогти цим групам перекладачів успішно донести Біблію до небесного хору, ви можете зробити свій внесок, перейшовши на illuminations.bible щоб дізнатися більше та побачити, як зробити пожертву.

Якщо ви хочете продовжувати розвиватись у своєму власному розумінні Біблії сотнями інших мов, ви можете дослідити тисячі історій на tips.translation.bible. 

При цьому ви можете налаштувати свій слух на ті голоси, які врешті-решт вигукнуть в унісон: «Спасіння — в нашого Бога, Який сидить на престолі, і в Агнця!».