Кожна Мова: Слухаючи Багатомовного БогаЗразок

Розп'яття

Що вам спадає на думку, коли ви чуєте слово "розп'яття"? Залежно від вашої релігійної традиції, одне з перших, що може спасти вам на думку - це вигляд хрестів у вашій церкві. Католики можуть уявити Ісуса в стражданнях; Протестанти можуть одразу уявити пустий хрест. Більш детальні образи з'являться у вашій уяві, коли ви почнете глибше обдумувати чим саме насправді було розп'яття, і що воно значило для Ісуса та зрештою для кожного з нас.

Але якби у вашій мові не існувало слова "хрест", а тим більше "розп'яття"? У деяких мовах використовуються такі терміни на позначення розп'яття, як "розтягнути" або "прибити до перехрещеної балки", але перекладачі з інших мов вважали, що описувати процес розп'яття в деталях щоразу, коли згадується "розіп'яти", буде більш доцільно і доступно для розуміння. Перекладачі на апалі (мова, якою спілкуються в Папуа Новій Гвінеї) переклали розп'яття фразою: "прибити цвяхами до перехрещеної деревини, підняти, щоб стояв прямо (про розп'яту людину), щоб померти (в деяких контекстах: щоб померти та воскреснути знову)".

Який образ на вашу думку бачить християнин, який спілкується мовою апалі, коли він читає 1 Коринтян 2:2? Спробуйте прочитати цей вірш ще раз, але з описом мови апалі: "Знаходячись серед вас, я вирішив забути усе, крім Ісуса Христа, Який був прибитий до перехрещеної деревини, піднятий так, щоб стояв прямо, щоб померти й воскреснути знову".

Це нелегка фраза, але вона створює чітку картину, яку ми часто прикриваємо просто словом "розп'яття". Як ви можете приєднатися до 1000 людей з північного узбережжя Папуа Нової Гвінеї, згадуючи розп'яття Ісуса сьогодні, як належно?