In ogni lingua: ascoltare il Dio multilingueCampione

Ogni lingua

Per i traduttori della Bibbia in tutto il mondo, questo passo biblico ha un'importanza fondamentale. Esso promette che la folla, che sarà davanti al trono di Dio, conterà persone di "tutte le nazioni, tribù, popoli e lingue." Naturalmente, questa non è solo una promessa, ma anche un mandato. Se ogni lingua sarà presente, allora molte hanno ancora bisogno di avere la Bibbia tradotta per potersi unire al "coro finale".

In base al numero delle lingue parlate al giorno d’oggi, questa unica voce potente sarà composta da oltre 7.000 lingue. Questo suono, di una complessità armonica inimmaginabile, sarà la più completa espressione umana mai rappresentata di Cristo, forse il riflesso perfetto dell'Agnello adorato dalla folla. Sarà sicuramente l’apoteosi del linguaggio.

Si tratta di una visione e di un suono strabilianti, impossibili da anticipare. Nel frattempo, fino a quando non ci uniremo al coro multilingue, quale rilevanza ha per noi oggi? Possiamo avere un'idea vaga che squadre di traduttori stiano lavorando nell'oscurità in tutto il mondo per tradurre la Bibbia. Ma che differenza fa effettivamente per noi che i traduttori stiano lavorando in lingue che non comprendiamo?

La differenza è questa: ogni volta che la Parola di Dio viene tradotta in un insieme di espressione umana - una lingua -, viene arricchita la comprensione che la Chiesa universale ha di Dio, sia che parliamo quella particolare lingua o meno. Il nostro pensiero e la nostra immaginazione sono necessariamente limitati e vincolati dalla nostra stessa lingua e dai suoi presupposti culturali. Tuttavia, quando siamo esposti a un'altra lingua, e vediamo il confronto e l'interazione nell'interpretazione del testo biblico, la nostra comprensione di Dio e del mondo si espande. Questo è vero non solo nel nostro lavoro con i testi originali in greco, ebraico e aramaico, ma anche nelle oltre 3.000 lingue in cui la Bibbia o parti della Bibbia sono state tradotte e nelle molte altre che saranno ancora pubblicate.

Le meditazioni degli ultimi sei giorni di questo Piano biblico ci hanno dato un piccolo assaggio delle intuizioni e delle opportunità offerte dalle numerose traduzioni della Bibbia in tutto il mondo. Per aiutare queste squadre di traduttori a contribuire al coro celeste con la traduzione della Bibbia, puoi fare la tua parte visitando il sito illuminations.bible per saperne di più e vedere come contribuire.

Se desideri continuare ad approfondire la tua conoscenza della Bibbia attraverso centinaia di altre lingue, puoi leggere migliaia di storie sul sito tips.translation.bible.

Nel frattempo, potresti sintonizzare le tue orecchie su quelle voci che alla fine grideranno all'unisono: "La salvezza appartiene al nostro Dio, che siede sul trono, e all'Agnello."