In ogni lingua: ascoltare il Dio multilingueCampione

La Crocifissione

Cosa ti viene in mente quando senti la parola "crocifissione"? A seconda della tua tradizione confessionale, una delle prime immagini potrebbe essere il modo in cui le croci sono esposte nella tua chiesa. I cattolici potrebbero pensare a un crocifisso; i protestanti invece a una croce vuota. Se cerchi di riflettere più profondamente alla crocifissione, a cosa abbia significato per Gesù, e in ultima analisi, anche per ognuno di noi, possono venirti in mente immagini più dettagliate.

Ma cosa succederebbe se nella tua lingua non esistesse una parola per "croce" - figuriamoci "crocifissione"? Alcune lingue hanno utilizzato per la crocifissione termini come "allungare (gli arti)" oppure "martellare su una trave a croce", ma i traduttori di altre lingue hanno ritenuto più prudente e comprensibile descrivere in dettaglio il processo della crocifissione ogni volta che se ne fa riferimento. I traduttori in apali (una lingua parlata in Papua Nuova Guinea) hanno tradotto "crocifissione" con la seguente frase: "inchiodare su un pezzo di albero posto trasversalmente, sollevare in piedi per morire (e in alcuni contesti: morire e risorgere)".

Quale immagine pensi che venga in mente a un cristiano apali, quando legge o sente 1 Corinzi 2:2? Prova a rileggere il versetto nel contesto della descrizione apali: "Poiché mi proposi di non sapere altro fra voi, fuorché Gesù Cristo, che fu inchiodato su un pezzo di albero posto trasversalmente, sollevato in piedi per morire e risorgere."

È una frase lunga, ma evoca un'immagine vivida che potremmo tendere a sdrammatizzare con la singola parola "crocifissione". Oggi, come puoi unirti alle 1˙000 persone, che vivono sulla costa settentrionale della Papua Nuova Guinea, nel ricordare la crocifissione di Gesù in modi che le rendano giustizia?