رومیان 16:10-17

به اشتراک گذاشتن

رومیان 16:10-17 Persian Old Version (POV-FAS)

لکن همه بشارت را گوش نگرفتند زیرا اشعیا میگوید «خداوندا کیست که اخبار ما را باور کرد؟» لهذا ایمان از شنیدن است و شنیدن از کلام خدا.

رومیان 16:10-17 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

اما همۀ اسرائیلی‌ها این مژده را نپذیرفتند. زیرا اشعیای نبی می‌فرماید: «خداوندا، چه کسی پیام ما را باور کرده است؟» پس ایمان از شنیدن حاصل می‌شود، از شنیدن مژده در مورد مسیح.

رومیان 16:10-17 مژده برای عصر جدید (TPV)

امّا همه، آن بشارت را نپذیرفتند زیرا خود اشعیا می‌فرماید: «خداوندا چه كسی پیام ما را باور كرده است؟» پس ایمان از شنیدن پیام پدید می‌آید و پیام ما كلام مسیح است.

رومیان 16:10-17 هزارۀ نو (NMV)

امّا همگان بشارت را نپذیرفتند، زیرا اِشعیا می‌گوید: «چه کسی، ای خداوند، پیام ما را باور کرده است؟» پس ایمان از شنیدنِ پیام سرچشمه می‌گیرد و شنیدنِ پیام، از طریق کلام مسیح میسّر می‌شود.