مکاشفه 9:16

به اشتراک گذاشتن

مکاشفه 9:16 Persian Old Version (POV-FAS)

ومردم به حرارت شدید سوخته شدند و به اسم آن خدا که بر این بلایا قدرت دارد، کفر گفتند و توبه نکردند تا او را تمجید نمایند.

مکاشفه 9:16 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

پس همه از آن حرارت شدید سوختند. اما به جای این که از افکار و رفتار بد خود توبه کرده، خدا را جلال دهند، به سبب این بلاها به او کفر می‌گفتند.

مکاشفه 9:16 مژده برای عصر جدید (TPV)

مردم چنان از شدّت حرارت خورشید سوختند كه به خدایی كه چنین بلایایی را در اختیار دارد، كفر می‌گفتند و حاضر نبودند از کارهای خود توبه نموده، خدا را تمجید نمایند.

مکاشفه 9:16 هزارۀ نو (NMV)

و مردم از شدت گرما سوختند و نام خدا را که اختیار این بلاها با اوست، ناسزا گفتند، امّا توبه نکردند و او را جلال ندادند.