مزمور 70:78-72

به اشتراک گذاشتن

مزمور 70:78-72 Persian Old Version (POV-FAS)

و بنده خود داود را برگزید و او را از آغلهای گوسفندان گرفت. از عقب میشهای شیرده او را آورد تاقوم او یعقوب و میراث او اسرائیل را رعایت کند. پس ایشان را به حسب کمال دل خود رعایت نمود و ایشان را به مهارت دستهای خویش هدایت کرد.

مزمور 70:78-72 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

سپس خدمتگزار خود داوود را که گوسفندان پدرش را می‌چرانید، برگزید. او را از چوپانی گرفت و به پادشاهی اسرائیل نصب نمود. داوود با صمیم قلب از اسرائیل مراقبت نمود و با مهارت کامل ایشان را رهبری کرد.

مزمور 70:78-72 مژده برای عصر جدید (TPV)

بندهٔ خود داوود را برگزید، او را از چراگاه گوسفندان بیرون آورد، جایی که گوسفندان پدرش را شبانی می‌کرد، تا شبان قوم او، یعنی بنی‌اسرائیل باشد. داوود نیز از صمیم دل و با کاردانی، پیشوایی آنها را به عهده گرفت.

مزمور 70:78-72 هزارۀ نو (NMV)

خدمتگزار خویش، داوود را برگزید و او را از آغل گوسفندان برگرفت؛ از پس میشهای شیرده، وی را آورد، تا قوم او یعقوب را شبانی کند، و میراث او اسرائیل را. و او ایشان را با دلی راست شبانی کرد، و با دستانی ماهر هدایت نمود.