مزمور 12:65-13

به اشتراک گذاشتن

مزمور 12:65-13 Persian Old Version (POV-FAS)

مرتع های صحرا نیزمی چکاند. و کمر تلها به شادمانی بسته شده است. چمنها به گوسفندان آراسته شده است و دره هابه غله پیراسته؛ از شادی بانگ میزنند و نیزمی سرایند.

مزمور 12:65-13 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

چراگاههای صحرا سرسبز می‌شوند و تپه‌ها شادمانه شکوفا می‌شوند. چمنزارها پر از گله‌های گاو و گوسفند هستند؛ وادیها لبریز از غله می‌باشند؛ همه از خوشی بانگ شادی برمی‌آورند و سرود می‌خوانند!

مزمور 12:65-13 مژده برای عصر جدید (TPV)

چمنزارها پُر از گلّه و دامنهٔ کوهها، سرشار از شادی است. مزارع پوشیده از گوسفندان است و دشتها از غلّه لبریز هستند. همه از خوشی فریاد می‌زنند و با هم سرود می‌خوانند.

مزمور 12:65-13 هزارۀ نو (NMV)

چراگاههای صحرا نیز لبریز است و تپه‌ها کمر خود را به شادمانی بسته‌اند. چمنزارها خویشتن را به گله‌ها ملبس ساخته‌اند و وادیها به غله پوشیده شده است؛ بانگ شادی برمی‌آورند و می‌سرایند.