مزمور 6:40-8

به اشتراک گذاشتن

مزمور 6:40-8 Persian Old Version (POV-FAS)

در قربانی و هدیه رغبت نداشتی. اما گوشهای مرا باز کردی. قربانی سوختنی و قربانی گناه را نخواستی. آنگاه گفتم: «اینک میآیم! در طومار کتاب درباره من نوشته شده است. در بجا آوردن اراده توای خدای من رغبت میدارم و شریعت تو در اندرون دل من است.»

مزمور 6:40-8 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

تو به قربانی و هدیه رغبت نداشتی؛ بلکه گوشهایم را باز کردی؛ قربانی سوختنی و قربانی گناه را نطلبیدی. آنگاه گفتم: «اینک می‌آیم! در کتاب دربارۀ من نوشته شده است: اشتیاق من، ای خدا، انجام ارادۀ توست، زیرا دستورهای تو در دلم جای دارد.»

مزمور 6:40-8 مژده برای عصر جدید (TPV)

تو خواهان قربانی‌ها و هدایا نیستی. قربانی سوختنی و قربانی گناه را نمی‌خواهی، امّا تو گوش شنوا به من داده‌ای تا کلام تو را بشنوم. پس گفتم: «من حاضرم، دستورات تو در کتاب تورات برای من نوشته شده است، ای خدای من، چقدر دوست دارم که ارادهٔ تو را بجا آورم. من تعالیم تو را در دل خود حفظ می‌کنم.»

مزمور 6:40-8 هزارۀ نو (NMV)

به قربانی و هدیه رغبت نداشتی، اما گوشهای مرا گشودی؛ قربانی تمام‌سوز و قربانی‌گناه را مطالبه نکردی. آنگاه گفتم: «اینک من می‌آیم! در طومار کتاب درباره‌ام نوشته شده است؛ آرزویم، ای خدایم، انجام اراده توست؛ شریعت تو در دل من است.»