مزمور 3:143-4

به اشتراک گذاشتن

مزمور 3:143-4 Persian Old Version (POV-FAS)

زیرا که دشمن بر جان من جفا کرده، حیات مرا به زمین کوبیده است و مرا درظلمت ساکن گردانیده، مثل آنانی که مدتی مرده باشند. پس روح من در من مدهوش شده، و دلم در اندرونم متحیر گردیده است.

مزمور 3:143-4 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

دشمن مرا از پای درآورده و به زمین کوبیده است! روزگارم را آنچنان سیاه کرده که مرگ را در چند قدمی خود می‌بینم! روحیهٔ خود را به کلی باخته‌ام و از ترس نزدیک است قالب تهی کنم.

مزمور 3:143-4 مژده برای عصر جدید (TPV)

دشمن، مرا از پای درآورده و به زمین زده است. چنان روزگارم را سیاه کرده است که گویی سالهاست مرده‌ام. به‌خاطر این خود را باخته‌ام و بکلّی مأیوس شده‌ام.

مزمور 3:143-4 هزارۀ نو (NMV)

دشمن بر جان من آزار روا داشته، و حیات مرا بر زمین کوبیده است. او مرا در تاریکی ساکن گردانیده است، همچون کسانی که دیرزمانی مرده باشند! پس روح من در اندرونم مدهوش گشته، و دل من در اندرونم متحیر گردیده است.