مزمور 1:122-9

به اشتراک گذاشتن

مزمور 1:122-9 Persian Old Version (POV-FAS)

شادمان میشدم چون به من می گفتند: «به خانه خداوند برویم.» پایهای ما خواهد ایستاد، به اندرون دروازه های تو، ای اورشلیم! ای اورشلیم که بنا شدهای مثل شهری که تمام با هم پیوسته باشد، که بدانجااسباط بالا میروند، یعنی اسباط یاه، تا شهادت باشد برای اسرائیل و تا نام یهوه را تسبیح بخوانند. زیرا که در آنجا کرسیهای داوری بر پاشده است، یعنی کرسیهای خاندان داود. برای سلامتی اورشلیم مسالت کنید. آنانی که تو را دوست میدارند، خجسته حال خواهندشد. سلامتی در باره های تو باشد، و رفاهیت درقصرهای تو. بهخاطر برادران و یاران خویش، میگویم که سلامتی بر تو باد. بهخاطرخانه یهوه خدای ما، سعادت تو را خواهم طلبید.

مزمور 1:122-9 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

هنگامی که به من می‌گفتند: «بیا تا به خانهٔ خداوند برویم» بسیار خوشحال می‌شدم! و اینک اینجا در میان دروازه‌های اورشلیم ایستاده‌ایم! اورشلیم اینک بازسازی شده و دیوارهایش به هم پیوسته است. قبایل اسرائیل به اورشلیم می‌آیند تا طبق دستوری که خداوند به ایشان داده است، او را سپاس گویند و پرستش کنند. در اینجا تختهای داوری برپاست، تختهایِ خاندان داوود. برای برقراری صلح و سلامتی در اورشلیم دعا کنید! همهٔ کسانی که این شهر را دوست دارند، کامیاب باشند. ای اورشلیم، صلح و سلامتی در حصارهای تو و رفاه و آسایش در قصرهایت برقرار باد! به خاطر خانواده و دوستان خویش می‌گویم: «صلح و آرامش بر تو باد!» ای اورشلیم، به خاطر خانهٔ یهوه خدای ما، سعادت تو را خواهانم.

مزمور 1:122-9 مژده برای عصر جدید (TPV)

وقتی به من گفتند: «به خانهٔ خداوند برویم.» بسیار خوشحال شدم. اکنون اینجا، در دروازه‌های اورشلیم ایستاده‌ایم. اورشلیم شهری است بسیار محکم و به هم پیوسته. اینجا جایی است که تمام طایفه‌ها می‌آیند، تمام طایفه‌های اسرائیل، تا مطابق اوامر خداوند او را ستایش کنند. در اینجا پادشاهان اسرائیل برای داوری مردم می‌نشستند. برای صلح و سلامتی اورشلیم دعا کنید تا تمام کسانی‌که تو را دوست دارند، سعادتمند گردند. صلح و سلامتی در درون دیوارهای تو و امنیّت در قصرهای تو باد! به‌خاطر خویشاوندان و دوستان خود به اورشلیم می‌گویم: «سلامتی بر تو باد!» به‌خاطر خانهٔ خداوند خدای خود، سعادت تو را ای اورشلیم، خواهانم.

مزمور 1:122-9 هزارۀ نو (NMV)

شادمان می‌شدم آنگاه که مرا می‌گفتند: «به خانۀ خداوند برویم!» پاهای ما ایستاده است بر دروازه‌هایت، ای اورشلیم! اورشلیم بسان شهری بنا شده است که یکسره به هم پیوسته است. بدان‌جا قبیله‌ها برمی‌آیند، قبیله‌های خداوند؛ تا نام خداوند را بستایند، بنا بر شهادتی که به اسرائیل سپرده شد. آنجا تختهای داوری بر پاست، تختهایِ خاندان داوود! برای صلح و سلامت اورشلیم دعا کنید: «باشد که دوستدارانت در آسایش باشند! در میان برجهایت امنیت حکمفرما باشد، و در میان باروهایت، صلح و سلامت!» به‌خاطر برادران و یارانم می‌گویم: «صلح و سلامت بر تو باد!» به‌خاطرِ خانۀ یهوه خدای ما، بهروزی تو ر‌ا خواهانم!