مزمور 1:101-3

به اشتراک گذاشتن

مزمور 1:101-3 Persian Old Version (POV-FAS)

رحمت و انصاف را خواهم سرایید. نزد توای خداوند، تسبیح خواهم خواند. در طریق کامل به خردمندی رفتارخواهم نمود. نزد من کی خواهی آمد؟ در خانه خود با دل سلیم سالک خواهم شد. چیزی بد راپیش نظر خود نخواهم گذاشت. کار کج روان رامکروه میدارم، به من نخواهد چسبید.

مزمور 1:101-3 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

ای خداوند، محبت و عدالت تو را می‌ستایم و با سرود تو را می‌پرستم. مراقب خواهم بود تا راه درست و بی‌عیب را در پیش بگیرم. نزد من کِی خواهی آمد؟ در خانه خود، با دلی راست زندگی خواهم کرد. هر چیز بد و ناپسند را از پیش چشم خود دور خواهم نمود. کردار افراد نادرست را دوست نخواهم داشت و در کارهایشان سهیم نخواهم شد.

مزمور 1:101-3 مژده برای عصر جدید (TPV)

ای خداوند، رحمت و عدالت تو را می‌ستایم و برای تو سرود می‌خوانم. رفتار من بی‌عیب خواهد بود. چه وقت به نزد من خواهی آمد؟ در خانهٔ خود با پاکی زندگی خواهم نمود. از کارهای بد خودداری می‌کنم. از کارهای کسانی‌که گمراه شده‌اند، نفرت دارم و همنشین آنها نمی‌شوم.

مزمور 1:101-3 هزارۀ نو (NMV)

محبت و عدالت را خواهم سرایید، و برای تو ای خداوند خواهم نواخت. در طریقِ بی‌عیب با مراقبت سالک خواهم بود. نزد من کِی خواهی آمد؟ در خانۀ خویش با دلی راست سلوک خواهم کرد. هیچ چیزِ بی‌مایه را در نظر خویش نخواهم گذاشت. از کج‌رَوی بیزارم؛ به من نخواهد چسبید.