امثال 9:9-12 - Compare All Versions
امثال 9:9-12 POV-FAS (Persian Old Version)
مرد حکیم را پند ده که زیاده حکیم خواهد شد. مرد عادل را تعلیم ده که علمش خواهد افزود. ابتدای حکمت ترس خداوند است، و معرفت قدوس فطانت میباشد. زیرا که به واسطه من روزهای تو کثیر خواهدشد، و سالهای عمر از برایت زیاده خواهدگردید. اگر حکیم هستی، برای خویشتن حکیم هستی. و اگر استهزا نمایی به تنهایی متحمل آن خواهی بود.
امثال 9:9-12 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)
اگر آدم دانا را نصیحت کنی داناتر میشود و اگر به آدم درستکار تعلیم بدهی علمش بیشتر میگردد. ترس خداوند سرآغاز حکمت است. شناخت خدای مقدّس انسان را دانا میسازد. حکمت سالهای عمرت را زیاد میکند. اگر حکمت داشته باشی سودش به خودت میرسد و اگر حکمت را ناچیز بشماری به خودت زیان میرسانی.
امثال 9:9-12 TPV (مژده برای عصر جدید)
هرچه به شخص دانا بگویی، داناتر میشود و هرچه به شخص درستکار بگویی، دانش و دانایی او بیشتر خواهد شد. برای اینکه دانا شوی، ابتدا باید به خداوند احترام بگذاری. اگر آن قدّوس را بشناسی حکیم خواهی گردید. حکمت، عمر تو را طولانی میکند. اگر دانا هستی خودت منفعت خواهی برد و اگر حکمت را رد کنی، فقط خودت زیان خواهی کرد.
امثال 9:9-12 NMV (هزارۀ نو)
حکیم را بیاموز که حکیمتر خواهد شد؛ پارسا را تعلیم ده که آموختههایش افزون خواهد گشت. «ترس خداوند آغاز حکمت است، و شناخت آن قدوس، بصیرت. زیرا به واسطۀ من، روزهای تو بسیار خواهد شد و بر سالهای عمرت افزوده خواهد گردید. اگر حکیمی، خود از آن بهره خواهی برد؛ اگر تمسخرگری، خود به تنهایی زیان خواهی دید.»