امثال 1:8-3 - Compare All Versions
امثال 1:8-3 POV-FAS (Persian Old Version)
آیا حکمت ندا نمی کند، و فطانت آوازخود را بلند نمی نماید؟ بهسر مکان های بلند، به کناره راه، در میان طریقها میایستد. بهجانب دروازهها به دهنه شهر، نزد مدخل دروازهها صدا میزند.
به اشتراک گذاشتن
امثال 8 POV-FASامثال 1:8-3 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)
آیا ندای حکمت را نمیشنوید و به آواز بصیرت گوش نمیدهید؟ حکمت دم دروازههای شهر و سر چهارراهها و جلوی در هر خانهای ایستاده، میگوید
به اشتراک گذاشتن
امثال 8 PCBامثال 1:8-3 TPV (مژده برای عصر جدید)
حکمت شما را دعوت میکند و دانایی شما را به سوی خود میخواند. در جاهای بلند، در کنار جادهها و سر چهار راهها ایستاده است. او کنار دروازهٔ شهرها و در جلوی در خانهها فریاد میزند.
به اشتراک گذاشتن
امثال 8 TPVامثال 1:8-3 NMV (هزارۀ نو)
آیا حکمت ندا در نمیدهد و فهم آوای خویش بلند نمیکند؟ بر بلندیهای کنار راه میایستد و نیز آنجا که راهها به هم میرسند. کنار دروازههای ورود به شهر و بر مدخلها بانگ برمیآورد
به اشتراک گذاشتن
امثال 8 NMV