امثال 6:6-8

به اشتراک گذاشتن

امثال 6:6-8 Persian Old Version (POV-FAS)

ای شخص کاهل نزد مورچه برو، و درراههای او تامل کن و حکمت را بیاموز، که وی را پیشوایی نیست و نه سرور و نه حاکمی. اماخوراک خود را تابستان مهیا میسازد و آذوقه خویش را در موسم حصاد جمع میکند.

امثال 6:6-8 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

ای آدمهای تنبل، زندگی مورچه‌ها را مشاهده کنید و درس عبرت بگیرید. آنها ارباب و رهبر و رئیسی ندارند، ولی با این همه در طول تابستان زحمت می‌کشند و برای زمستان آذوقه جمع می‌کنند.

امثال 6:6-8 مژده برای عصر جدید (TPV)

مردم تنبل باید از زندگی مورچه‌ها عبرت بگیرند. آنها نه رهبر دارند و نه فرمانده، امّا آذوقهٔ زمستان خود را هنگام تابستان ذخیره می‌کنند.

امثال 6:6-8 هزارۀ نو (NMV)

کاهِلاٰ! نزد مورچه برو، و به راههایش بیَندیش و حکمت بیاموز! که او را نه فرمانده‌ای است و نه صاحبمنصب و حاکمی؛ با این همه، توشۀ خود در تابستان فراهم می‌کند و آذوقۀ خویش در موسم حصاد گرد می‌آورد.