امثال 20:5-23 - مقایسه همه نسخهها
امثال 20:5-23 NMV (هزارۀ نو)
چرا سرمستِ زنِ بیگانه باشی و با زنِ زناکار همآغوشی کنی؟ زیرا راههای انسان در برابر چشمان خداوند است و همۀ طریقهای او را میسنجد. بدکاریهای شریر به دامش میافکنَد، و در بندِ گناهان خویش گرفتار میآید. از بیادبی خواهد مرد، و از جهلِ بسیار گمراه خواهد شد.
امثال 20:5-23 TPV (مژده برای عصر جدید)
ای پسرم، چرا باید عشق خود را به زن دیگری ابراز کنی و چشمانت دنبال زنان شوهردار باشد؟ هر جا بروی و هر کاری که انجام دهی، خداوند میبیند. گناهان شخص شریر مانند دامی است که خودش در آن گرفتار میشود. چون نمیتواند جلوی خود را بگیرد، هلاک میگردد و نادانی او، او را به گور میفرستد.
امثال 20:5-23 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)
چرا باید به زن بدکاره دل ببندی و زنی را که به تو تعلق ندارد در آغوش بگیری؟ خداوند به دقت تو را زیر نظر دارد و هر کاری را که انجام میدهی میسنجد. گناهان شخص بدکار مانند ریسمان به دورش میپیچد و او را گرفتار میسازد. بلهوسی او باعث مرگش خواهد شد و حماقتش او را به نابودی خواهد کشاند.
امثال 20:5-23 POV-FAS (Persian Old Version)
لیکنای پسر من، چرا از زن بیگانه فریفته شوی؟ و سینه زن غریب را در برگیری؟ زیراکه راههای انسان در مدنظر خداوند است، وتمامی طریقهای وی را میسنجد. تقصیرهای شریر او را گرفتار میسازد، و به بندهای گناهان خود بسته میشود. او بدون ادب خواهد مرد، و به کثرت حماقت خویش تلف خواهد گردید.