امثال 1:26-2 - Compare All Versions
امثال 1:26-2 POV-FAS (Persian Old Version)
چنانکه برف در تابستان و باران درحصاد، همچنین حرمت برای احمق شایسته نیست. لعنت، بیسبب نمی آید، چنانکه گنجشک در طیران و پرستوک در پریدن.
به اشتراک گذاشتن
امثال 26 POV-FASامثال 1:26-2 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)
همانطور که باریدن برف در تابستان یا باران در فصل درو خلاف قانون طبیعت است، همچنان است احترام گذاشتن به اشخاص نادان. نفرین، بر کسی که مستحق آن نیست اثری ندارد و مانند گنجشک یا پرستویی است که این سو و آن سو پرواز میکند و در جایی نمینشیند.
به اشتراک گذاشتن
امثال 26 PCBامثال 1:26-2 TPV (مژده برای عصر جدید)
احترام گذاشتن به افراد نادان، مانند بارش برف در تابستان یا باران در فصل درو است. نفرین، اگر مستحق آن نباشی، صدمهای به تو نمیرساند؛ بلکه مانند پرندهای است که به هر طرف پرواز میکند و در جایی نمینشیند.
به اشتراک گذاشتن
امثال 26 TPVامثال 1:26-2 NMV (هزارۀ نو)
برف در تابستان و باران در موسم حصاد! همچنان حرمت نیز نادان را نشاید. همچون گنجشکِ سرگردان و پرستوی در پرواز، لعنتِ ناروا نیز بر کسی قرار نگیرد.
به اشتراک گذاشتن
امثال 26 NMV