امثال 1:24-19 - مقایسه همه نسخه‌ها

به اشتراک گذاشتن

بر مردانِ شریر حسد مبر، و مشتاق همنشینی با آنها مباش؛ چه، دلهایشان در اندیشۀ خشونت است و لبهایشان از آزار سخن می‌گوید. حکمت است که خانه را بنا می‌کند، و فهم است که آن را مستحکم می‌سازد؛ دانش غرفه‌هایش را می‌آکَنَد، از اموال گرانبها و نفایس. مرد حکیم را نیرویی عظیم است، و مرد دانا قدرت را می‌افزاید؛ با تدبیرهای نیکو می‌توان به جنگ رفت، و با مشاوران بسیار می‌توان پیروز شد. دست نادان به حکمت نمی‌رسد؛ در مجلس بزرگان، او را چیزی برای گفتن نیست. آن که بدی در سر می‌پروراند، دسیسه‌گر شناخته خواهد شد. تدبیر جاهلانه گناه است، مردمان از تمسخرگر کراهت دارند. اگر در روز فاجعه سستی کردی، چه اندک قدرتی داری! آنان را که به سوی مرگ برده می‌شوند، برهان؛ آنان را که افتان و خیزان برای کشته شدن می‌روند، بازدار. اگر گویی: «ولی این را نمی‌دانستیم»، آیا او که آزمایندۀ دلها است، آن را درنمی‌یابد؟ آیا دیدبانِ جان تو نمی‌داند؟ آیا او به هر کس بر حسب کارهایش جزا نخواهد داد؟ پسرم، عسل بخور چراکه نیکوست؛ عسل از شانه به کامت شیرین خواهد بود. و بدان که حکمت نیز از بهر جان تو چنین است؛ اگر آن را بیابی، آینده‌ای روشن خواهی داشت و امیدت زایل نخواهد شد. ای شریر، در کمین منزلگاه مرد پارسا منشین، و استراحتگاه او را تاراج مکن؛ زیرا حتی اگر مرد پارسا هفت بار نیز بیفتد، باز بر خواهد خاست؛ اما شریران در بلا سرنگون خواهند شد. از فرو افتادن دشمنت شادمان مباش، و چون بلغزد دلشاد مشو؛ مبادا خداوند ببیند و در نظرش ناپسند آید و غضبش را از او بگرداند. به سبب بدکاران خویشتن را آزرده مساز و بر شریران حسد مبر،

بر اشخاص شریر حسادت نورز و آرزوی دوستی با آنها را نداشته باش، زیرا تمام فکر آنها این است که به مردم ظلم کنند، و هرگاه که دهان باز می‌کنند، دربارهٔ شرارت گفت‌وگو می‌کنند. خانه بر اساس حکمت و عقل آباد می‌گردد و با دانایی اتاقهای آن از اسباب نفیس و گران‌قیمت پُر می‌شوند. شخص دانا و فهمیده، از قدرت زیاد برخوردار است و همیشه به قدرت خود می‌افزاید. پیروزی در جنگ بستگی به تدبیر خوب و مشورت زیاد دارد. شخص احمق نمی‌تواند به حکمت دست یابد. وقتی موضوع مهمی مورد بحث قرار می‌گیرد، او حرفی برای گفتن ندارد. کسی‌که دایم نقشه‌های پلید در سر می‌پروراند، دردسرآفرین خوانده خواهد شد. نقشه‌های آدم احمق، گناه‌آلودند و کسی‌که دیگران را مسخره می‌کند، مورد نفرت همهٔ مردم می‌باشد. اگر نتوانی سختی‌های زندگی را تحمّل کنی، شخص ضعیفی هستی. از نجات دادن کسی‌که به ناحق محکوم شده است، کوتاهی نکن. نگو که از ماجرا بی‌خبر بوده‌ای، زیرا خدایی که جان تو را در دست دارد و از دل تو آگاه است، می‌داند که تو از همه‌چیز باخبر بوده‌ای. او هرکسی را مطابق کارهایش جزا می‌دهد. فرزندم، همان‌طور که خوردن عسل دهان تو را شیرین می‌کند، کسب حکمت نیز برای جان تو شیرین خواهد بود. کسی‌که حکمت می‌آموزد، آیندهٔ خوبی در انتظارش می‌باشد و امیدهایش برباد نمی‌رود. مانند بدکاران نباش که منتظر هستند تا خانهٔ مردم درستکار را غارت و ویران کنند، زیرا شخص درستکار حتّی اگر هفت بار هم بیفتد، باز برمی‌خیزد، ولی اشخاص بدکار، گرفتار بلا شده سرنگون می‌گردند. وقتی دشمنانت دچار مصیبت می‌شوند، خوشحال نشو و هنگامی‌که می‌افتند خوشی نکن، زیرا خداوند، این کار تو را می‌بیند و نمی‌پسندد و آنگاه از مجازات آنها دست برمی‌دارد. به‌خاطر مردم بدکار، تشویش نداشته باش و به آنها حسادت نورز،

به اشخاص شریر حسادت نورز و آرزو نکن که با آنها دوست شوی، زیرا تمام فکر و ذکر آنها این است که به مردم ظلم کنند. خانه با حکمت بنا می‌شود و با فهم استوار می‌گردد، اتاقهایش با دانایی از اسباب نفیس و گرانبها پر می‌شود. آدم دانا و فهمیده از قدرت زیاد برخوردار است و دائم به قدرت خویش می‌افزاید. پیروزی در جنگ بستگی به تدابیر خوب و مشورت زیاد دارد. نادان نمی‌تواند به حکمت دست یابد؛ وقتی موضوع مهمی مورد بحث قرار می‌گیرد، او حرفی برای گفتن ندارد. کسی که دائم نقشه‌های پلید در سر بپروراند، عاقبت رسوا خواهد شد. نقشه‌های آدم جاهل گناه‌آلود است و کسی که دیگران را مسخره می‌کند مورد نفرت همهٔ مردم می‌باشد. اگر نتوانی سختیهای زندگی را تحمل کنی، آدم ضعیفی هستی. از نجات دادن کسی که به ناحق به مرگ محکوم شده است کوتاهی نکن. نگو که از جریان بی‌خبر بوده‌ای، زیرا خدایی که جان تو در دست اوست و از دل تو آگاه است، می‌داند که تو از همه چیز باخبر بوده‌ای. او هر کسی را مطابق اعمالش جزا خواهد داد. پسرم، همان‌طور که خوردن عسل کام تو را شیرین می‌کند، همچنان کسب حکمت برای جان تو شیرین خواهد بود. کسی که حکمت بیاموزد آیندهٔ خوبی در انتظارش خواهد بود و امیدهایش بر باد نخواهد رفت. ای شریر، در کمین خانۀ شخص عادل نباش و منزلی را که او در آن زندگی می‌کند، تاراج نکن، زیرا عادل حتی اگر هفت بار هم بیفتد، باز برخواهد خاست، اما شریران گرفتار بلا شده، سرنگون خواهند شد. وقتی دشمنت دچار مصیبتی می‌شود شادی نکن و هنگامی که می‌افتد دلشاد نشو، زیرا ممکن است خداوند این کار تو را نپسندد و از مجازات او دست بردارد! به سبب بدکاران خودت را ناراحت نکن و به آنها حسادت نورز،

بر مردان شریر حسد مبر، و آرزو مدارتا با ایشان معاشرت نمایی، زیرا که دل ایشان در ظلم تفکر میکند ولبهای ایشان درباره مشقت تکلم مینماید. خانه به حکمت بنا میشود، و با فطانت استوار میگردد، و به معرفت اطاقها پر میشود، از هر گونه اموال گرانبها و نفایس. مرد حکیم در قدرت میماند، و صاحب معرفت در توانایی ترقی میکند، زیرا که با حسن تدبیر باید جنگ بکنی، و ازکثرت مشورت دهندگان نصرت است. حکمت برای احمق زیاده بلند است، دهان خود را در دربار باز نمی کند. هرکه برای بدی تفکر میکند، او را فتنه انگیزمی گویند. فکر احمقان گناه است، و استهزاکننده نزد آدمیان مکروه است. اگر در روز تنگی سستی نمایی، قوت توتنگ میشود. آنانی را که برای موت برده شوند خلاص کن، و از رهانیدن آنانی که برای قتل مهیااندکوتاهی منما. اگر گویی که این را ندانستیم، آیا آزماینده دلها نمی فهمد؟ و حافظ جان تو نمی داند؟ و به هرکس برحسب اعمالش مکافات نخواهد داد؟ ای پسر من عسل را بخور زیرا که خوب است، وشان عسل را چونکه به کامت شیرین است. همچنین حکمت را برای جان خود بیاموز، اگر آن را بیابی آنگاه اجرت خواهد بود، و امید تومنقطع نخواهد شد. ای شریر برای منزل مرد عادل در کمین مباش، و آرامگاه او را خراب مکن، زیرا مرد عادل اگرچه هفت مرتبه بیفتدخواهد برخاست، اما شریران در بلا خواهندافتاد. چون دشمنت بیفتد شادی مکن، و چون بلغزد دلت وجد ننماید، مبادا خداوند این را ببیند و در نظرش ناپسند آید، و غضب خود را از او برگرداند. خویشتن را بهسبب بدکاران رنجیده مساز، و بر شریران حسد مبر،