امثال 16:2-17

به اشتراک گذاشتن

امثال 16:2-17 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

حکمت می‌تواند تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان نجات دهد. این گونه زنان، شوهران خود را رها نموده، پیمان مقدّس زناشویی را شکسته‌اند.

امثال 16:2-17 Persian Old Version (POV-FAS)

تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانهای که سخنان تملقآمیز میگوید؛ که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.

امثال 16:2-17 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

حکمت می‌تواند تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان نجات دهد. این گونه زنان، شوهران خود را رها نموده، پیمان مقدّس زناشویی را شکسته‌اند.

امثال 16:2-17 مژده برای عصر جدید (TPV)

حکمت، تو را از زنا و سخنان فریبندهٔ زنان بدکاره محافظت می‌کند. زنانی که به شوهران خود خیانت کرده و پیمان مقدّس خود را فراموش نموده‌اند.

امثال 16:2-17 هزارۀ نو (NMV)

نیز تو را از زن زناکار رهایی خواهد بخشید و از زن بیگانه که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید، که شریک زندگی جوانی خویش را ترک کرده و پیمانی را که در حضور خدای خود بسته، از یاد برده است.