امثال 25:16-33 - مقایسه همه نسخه‌ها

به اشتراک گذاشتن

پیش روی هر کس راهی هست که در نظرش درست می‌نماید، اما عاقبت به مرگ می‌انجامد. اشتهای کارگر برایش کار می‌کند، گرسنگی، او را به پیش می‌راند. شخص رذل نقشه‌های پلید می‌کشد، سخنان او همچون آتش می‌سوزاند. شخص منحرف تخم نزاع می‌پاشد، سخن‌چین بین دوستانِ نزدیک جدایی می‌افکند. خشونتکاران همقطار خود را اغوا می‌کنند، و او را به راهی که نیکو نیست، می‌کشانند. آن که چشمک می‌زند، نقشه‌های منحرف در سر دارد، آن که لب وَر می‌چیند، شرارت را به انجام می‌رساند. موی سفید تاج جلال است که در طریق پارسایی به دست می‌آید. شخصِ دیرخشم از دلاور بهتر است، و آن که بر نَفْس خود مسلط باشد از فاتح شهر، برتر. قرعه بر زمین افکنده می‌شود، اما تمامی حکم آن از جانب خداوند می‌آید.

راههایی هستند که به نظر انسان راست می‌آیند، امّا عاقبت به مرگ منتهی می‌شوند. اشتهای کارگر، او را به کار وادار می‌کند، زیرا او می‌خواهد شکم خود را سیر کند. آدم بدکار نقشه‌های پلید می‌کشد و سخنانش مانند آتش می‌سوزاند. شخص گمراه، جنگ و ستیز برپا می‌کند و آدم سخن‌چین، دوستان خوب را از هم جدا می‌سازد. شخص ظالم، همسایهٔ خود را فریب می‌دهد و او را به راه غلط می‌کشاند. مواظب آنانی باش که با لبخند به تو چشمک می‌زنند، آنها در دلشان برای تو نقشه‌های پلیدی دارند. عمر طولانی هدیه‌ای است که به مردم نیک داده می‌شود و موی سفید تاج جمال آنهاست. صبر از قدرت بهتر است و شخصی که بر نفس خود تسلّط دارد از کسی‌که شهر را تسخیر نماید برتر است. انسان قرعه می‌اندازد تا ارادهٔ خدا را بداند، امّا پاسخ را خدا تعیین می‌کند.

راههایی هستند که به نظر انسان راست می‌آیند، اما عاقبت به مرگ منتهی می‌شوند. گرسنگی خوب است زیرا تو را وادار می‌کند که برای رفع آن کار کنی. آدم بدکار نقشه‌های پلید می‌کشد و سخنانش مثل آتش می‌سوزاند. شخص بداندیش نزاع به پا می‌کند و آدم سخن‌چین بهترین دوستان را از هم جدا می‌نماید. آدم ظالم همسایه‌اش را فریب می‌دهد و او را به راه نادرست می‌کشاند. شخص بدکار چشمان خود را می‌بندد و لبهایش را جمع می‌کند تا برای انجام مقاصد پلید خود نقشه بکشد. موی سپید تاج جلال است که با زندگی خداپسندانه به دست می‌آید. صبر از قدرت بهتر است و کسی که بر خود مسلط باشد از شخصی که شهری را تسخیر نماید برتر است. انسان قرعه را می‌اندازد، اما حکم آن را خداوند تعیین می‌کند.

راهی هست که در نظر انسان راست است، اما عاقبت آن راه، موت میباشد. اشتهای کارگر برایش کار میکند، زیرا که دهانش او را بر آن تحریض مینماید. مرد لئیم شرارت را میاندیشد، و برلبهایش مثل آتش سوزنده است. مرد دروغگو نزاع میپاشد، و نمام دوستان خالص را از همدیگر جدا میکند. مرد ظالم همسایه خود را اغوا مینماید، واو را به راه غیر نیکو هدایت میکند. چشمان خود را بر هم میزند تا دروغ رااختراع نماید، و لبهایش را میخاید و بدی را به انجام میرساند. سفیدمویی تاج جمال است، هنگامی که درراه عدالت یافت شود. کسیکه دیرغضب باشد از جبار بهتر است، و هرکه بر روح خود مالک باشد از تسخیرکننده شهر افضل است. قرعه در دامنانداخته میشود، لیکن تمامی حکم آن از خداوند است.