اعداد 1:30-2 - Compare All Versions
اعداد 1:30-2 POV-FAS (Persian Old Version)
و موسی سروران اسباط بنیاسرائیل راخطاب کرده، گفت: «این است کاری که خداوند امر فرموده است: چون شخصی برای خداوند نذر کند یا قسم خورد تا جان خود را به تکلیفی الزام نماید، پس کلام خود را باطل نسازد، بلکه برحسب هرآنچه از دهانش برآمد، عمل نماید.
اعداد 1:30-2 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)
موسی رهبران قبایل را جمع کرد و این دستورها را از جانب خداوند به ایشان داد: «هرگاه کسی برای خداوند نذر کند یا تعهدی نماید، حق ندارد قول خود را بشکند بلکه باید آنچه را که قول داده است بجا آورد.
اعداد 1:30-2 TPV (مژده برای عصر جدید)
موسی این دستورات را به رهبران طایفههای اسرائیل داد: وقتی کسی برای خداوند نذر کند و یا تعهّدی نماید، نمیتواند پیمان خود را بشکند و باید به قولی که داده است، وفا کند.
اعداد 1:30-2 NMV (هزارۀ نو)
موسی سران قبایل بنیاسرائیل را خطاب کرده، گفت: «این است آنچه خداوند فرمان داده است: اگر مردی برای خداوند نذر کند، یا سوگند خورَد که خود را به انجام تعهدی مقید سازد، نباید قول خود را بشکند، بلکه باید بر حسب هرآنچه از دهانش بیرون آمده، عمل نماید.