مَرقُس 18:8-19 - Compare All Versions

مَرقُس 18:8-19 NMV (هزارۀ نو)

آیا چشم دارید و نمی‌بینید و گوش دارید و نمی‌شنوید؟ و آیا به یاد ندارید؟ هنگامی که پنج نان را برای پنج هزار تن پاره کردم، چند سبد پر از تکه نانهای باقی‌مانده برگرفتید؟» گفتند: «دوازده سبد.»

به اشتراک گذاشتن
مَرقُس 8 NMV

مَرقُس 18:8-19 TPV (مژده برای عصر جدید)

شما كه هم چشم دارید و هم گوش آیا نمی‌بینید و نمی‌شنوید؟ آیا فراموش کرده‌اید كه چگونه آن پنج نان را بین پنج هزار مرد تقسیم كردم؟ آن موقع چند سبد از خُرده‌های نان جمع كردید؟» گفتند: «دوازده سبد.»

به اشتراک گذاشتن
مَرقُس 8 TPV

مَرقُس 18:8-19 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)

شما که چشم دارید، پس چرا نمی‌بینید؟ چرا گوشهایتان را باز نمی‌کنید تا بشنوید؟ آیا فراموش کردید چطور پنج هزار نفر را با پنج نان سیر کردم؟ چند سبد پر از باقیمانده‌ها برداشتید؟» جواب دادند: «دوازده سبد.»

به اشتراک گذاشتن
مَرقُس 8 PCB

مَرقُس 18:8-19 POV-FAS (Persian Old Version)

آیا چشم داشته نمی بینید و گوش داشته نمی شنوید و به یاد ندارید؟ وقتی که پنج نان را برای پنج هزار نفر پاره کردم، چند سبدپر از پارهها برداشتید؟» بدو گفتند: «دوازده.»

به اشتراک گذاشتن
مَرقُس 8 POV-FAS