مَرقُس 37:15-39

به اشتراک گذاشتن

مَرقُس 37:15-39 Persian Old Version (POV-FAS)

پس عیسی آوازی بلند برآورده، جان بداد. آنگاه پرده هیکل از سر تا پا دوپاره شد. و چون یوزباشی که مقابل وی ایستاده بود، دید که بدینطور صدا زده، روح را سپرد، گفت؛ «فی الواقع این مرد، پسر خدا بود.»

مَرقُس 37:15-39 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

آنگاه عیسی فریاد دیگری برآورد و جان سپرد. در این هنگام، پردهٔ معبد از بالا تا پایین دو پاره شد. وقتی افسر رومی در پای صلیب، دید که عیسی چگونه جان سپرد، گفت: «واقعاً این مرد پسر خدا بود!»

مَرقُس 37:15-39 مژده برای عصر جدید (TPV)

عیسی فریاد بلندی كشید و جان داد. پردهٔ اندرون مقدّس معبد بزرگ از بالا تا پایین دو تكه شد. سروانی كه در مقابل عیسی ایستاده بود، وقتی چگونگی مرگ او را دید، گفت: «حقیقتاً این مرد پسر خدا بود.»

مَرقُس 37:15-39 هزارۀ نو (NMV)

پس عیسی به بانگ بلند فریادی برآورد و دمِ آخر برکشید. آنگاه پردۀ معبد از بالا تا پایین دو پاره شد. چون فرماندۀ سربازان که در برابر عیسی ایستاده بود، دید او چگونه جان سپرد، گفت: «براستی این مرد پسر خدا بود.»