مَرقُس 6:10-8

به اشتراک گذاشتن

مَرقُس 6:10-8 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

اما در ابتدای آفرینش، خدا ”ایشان را مرد و زن آفرید.“ و ”به این سبب است که مرد از پدر و مادر خود جدا می‌شود و به زن خود می‌پیوندد، و آن دو یک تن می‌شوند“. بنابراین، از آن پس دیگر دو تن نیستند بلکه یک تن.

مَرقُس 6:10-8 مژده برای عصر جدید (TPV)

وگرنه خدا از اول خلقت، انسان را به صورت مرد و زن آفرید. به این دلیل مرد، پدر و مادر خود را ترک می‌کند و به زن خود می‌پیوندد و این دو یک تن واحد می‌شوند. یعنی دیگر آنها دو نفر نیستند، بلكه یک تن می‌باشند.

مَرقُس 6:10-8 هزارۀ نو (NMV)

امّا از آغازِ آفرینش، خدا ”ایشان را مرد و زن آفرید.“ و ”از همین رو، مرد پدر و مادر خود را ترک کرده، به زن خویش خواهد پیوست، و آن دو یک تن خواهند شد.“ بنابراین، از آن پس دیگر دو نیستند، بلکه یک تن می‌باشند.

مَرقُس 6:10-8 Persian Old Version (POV-FAS)

لیکن از ابتدای خلقت، خدا ایشان را مرد و زن آفرید. از آن جهت باید مرد پدر و مادر خود را ترک کرده، با زن خویش بپیوندد، و این دو یک تن خواهند بود چنانکه از آن پس دو نیستند بلکه یک جسد.

مَرقُس 6:10-8 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

اما در ابتدای آفرینش، خدا ”ایشان را مرد و زن آفرید.“ و ”به این سبب است که مرد از پدر و مادر خود جدا می‌شود و به زن خود می‌پیوندد، و آن دو یک تن می‌شوند“. بنابراین، از آن پس دیگر دو تن نیستند بلکه یک تن.

مَرقُس 6:10-8 مژده برای عصر جدید (TPV)

وگرنه خدا از اول خلقت، انسان را به صورت مرد و زن آفرید. به این دلیل مرد، پدر و مادر خود را ترک می‌کند و به زن خود می‌پیوندد و این دو یک تن واحد می‌شوند. یعنی دیگر آنها دو نفر نیستند، بلكه یک تن می‌باشند.

مَرقُس 6:10-8 هزارۀ نو (NMV)

امّا از آغازِ آفرینش، خدا ”ایشان را مرد و زن آفرید.“ و ”از همین رو، مرد پدر و مادر خود را ترک کرده، به زن خویش خواهد پیوست، و آن دو یک تن خواهند شد.“ بنابراین، از آن پس دیگر دو نیستند، بلکه یک تن می‌باشند.