مَتّی 11:9 - Compare All Versions
مَتّی 11:9 POV-FAS (Persian Old Version)
«و فریسیان چون دیدند، به شاگردان اوگفتند: «چرا استاد شما با باجگیران وگناهکاران غذا میخورد؟»
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 9 POV-FASمَتّی 11:9 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)
فریسیان وقتی این را دیدند، از شاگردان عیسی پرسیدند: «چرا استاد شما با این اشخاص پست غذا میخورد؟»
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 9 PCBمَتّی 11:9 TPV (مژده برای عصر جدید)
فریسیان این را دیده به شاگردان عیسی گفتند: «چرا استاد شما با باجگیران و خطاكاران غذا میخورد؟»
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 9 TPVمَتّی 11:9 NMV (هزارۀ نو)
چون فَریسیان این را دیدند، به شاگردان وی گفتند: «چرا استاد شما با خَراجگیران و گناهکاران غذا میخورد؟»
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 9 NMV