مَتّی 28:7-29 - Compare All Versions
مَتّی 28:7-29 POV-FAS (Persian Old Version)
و چون عیسی این سخنان را ختم کرد آن گروه از تعلیم او در حیرت افتادند، زیرا که ایشان را چون صاحب قدرت تعلیم میداد و نه مثل کاتبان.
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 7 POV-FASمَتّی 28:7-29 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)
وقتی عیسی بیان این امور را به پایان رساند، جماعت از تعلیم او شگفتزده شدند، زیرا با قدرت و اقتدار به ایشان تعلیم میداد، نه مانند علمای دین یهود.
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 7 PCBمَتّی 28:7-29 TPV (مژده برای عصر جدید)
وقتی عیسی این سخنان را به پایان رسانید مردم از تعالیم او متحیّر شدند زیرا او برخلاف روش علما، با اختیار و اقتدار به آنان تعلیم میداد.
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 7 TPVمَتّی 28:7-29 NMV (هزارۀ نو)
چون عیسی این سخنان را به پایان رسانید، مردم از تعلیم او در شگفت شده بودند، زیرا با اقتدار تعلیم میداد، نه مانند علمای دین ایشان.
به اشتراک گذاشتن
مَتّی 7 NMV